风月堂

作者: 范成大(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天风无边吹海月,景入溪山更奇绝。

tiān fēng wú biān chuī hǎi yuè, jǐng rù xī shān gèng qí jué。

ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄔㄨㄟ ㄏㄞˇ ㄩㄝˋ, ㄐㄧㄥˇ ㄖㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄍㄥˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ。

太守文章别乘贤,平生付与金杯滑。

tài shǒu wén zhāng bié chéng xián, píng shēng fù yǔ jīn bēi huá。

ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄢˊ, ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄩˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄟ ㄏㄨㄚˊ。

门阑我亦似彭宣,想闻横玉叫苍烟。

mén lán wǒ yì sì péng xuān, xiǎng wén héng yù jiào cāng yān。

ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄙˋ ㄆㄥˊ ㄒㄩㄢ, ㄒㄧㄤˇ ㄨㄣˊ ㄏㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄠˋ ㄘㄤ ㄧㄢ。

读碑索句仍投辖,谁是扬州控鹤仙。

dú bēi suǒ jù réng tóu xiá, shuí shì yáng zhōu kòng hè xiān。

ㄉㄨˊ ㄅㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄩˋ ㄖㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ ㄎㄨㄥˋ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

无边的天风吹拂着海上的明月,

这景致融入溪山之中,更显得奇妙卓绝。

太守的文章出众,别驾贤能,

平生志趣都托付给那畅快滑饮的金杯。

在门庭前,我也好似当年的彭宣,

想要听到横吹的玉笛声呼唤着苍茫云烟。

读着碑文,寻觅诗句,仍像陈遵那样投辖留客,

谁才是扬州那位控鹤飞升的仙人呢?

英文翻译

The boundless sky wind blows the moon over the sea,

The scene, entering stream and mountain, grows more wondrous and free.

The prefect's literary grace, the aide's talent rare,

Throughout their lives, they entrusted to golden cups sliding without care.

At the gate, I too am like Peng Xuan of old,

Wishing to hear the jade flute call through the azure mist, bold.

Reading the stele, seeking lines, still I drop the linchpin in delight,

Who is the one in Yangzhou, controlling cranes in immortal flight?

深度解构

风月无边体现自然伟力对审美认同的塑造。

诗意解析

诗意概括

海月与溪山在无边天风吹拂下交织成一片奇幻绝伦的景色。

《风月堂》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 海月 · 天風 · 溪山 · 天风

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平平平○仄仄,仄仄平平○平仄。
仄仄平平仄○平,平平仄仄平平仄。
平平仄仄仄平平,仄○○仄仄○平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理