大丫隘

作者: 范成大(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
范成大作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

峡行五程无聚落,马头今日逢耕凿。

xiá xíng wǔ chéng wú jù luò, mǎ tóu jīn rì féng gēng záo。

ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨˇ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄐㄩˋ ㄌㄨㄛˋ, ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄥˊ ㄍㄥ ㄗㄠˊ。

麦苗疏瘦豆苗稀,椒叶尖新柘叶薄。

mài miáo shū shòu dòu miáo xī, jiāo yè jiān xīn zhè yè báo。

ㄇㄞˋ ㄇㄧㄠˊ ㄕㄨ ㄕㄡˋ ㄉㄡˋ ㄇㄧㄠˊ ㄒㄧ, ㄐㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ ㄓㄜˋ ㄧㄝˋ ㄅㄠˊ。

家家妇女布缠头,背负小儿领垂瘤。

jiā jiā fù nǚ bù chán tóu, bèi fù xiǎo ér lǐng chuí liú。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄅㄨˋ ㄔㄢˊ ㄊㄡˊ, ㄅㄟˋ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˇ ㄦˊ ㄌㄧㄥˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ。

山深生理却不乏,人有银钗一双插。

shān shēn shēng lǐ què bù fá, rén yǒu yín chāi yī shuāng chā。

ㄕㄢ ㄕㄣ ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄈㄚˊ, ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧㄣˊ ㄔㄞ ㄧ ㄕㄨㄤ ㄔㄚ。

白话文翻译

在峡谷中走了五程路,都没有见到村落,

今天在马头前,终于遇到了耕作的痕迹。

麦苗稀疏瘦弱,豆苗也长得稀稀拉拉,

花椒的叶子尖尖嫩绿,柘树的叶子却很单薄。

家家户户的妇女都用布缠着头,

背上背着小孩,脖子上垂着瘤子。

虽然身处深山,生计却并不匮乏,

人们头上还插着一对银钗。

英文翻译

For five stages through the gorge, no village in sight,

Today at the horse's head, we meet with plough and share.

The wheat sprouts are sparse and thin, bean seedlings are light,

Pepper leaves are sharp and fresh, mulberry leaves are bare.

Every household's women wrap their heads in cloth,

Carrying infants on their backs, necks with goiters bowed.

Though deep in mountains, life's vigor is not lost;

People still wear a pair of silver hairpins, proud.

深度解构

荒凉旅途中的人文相遇,强化地域认同与归属。

诗意解析

诗意概括

峡行长路荒凉,忽遇耕凿人烟,顿生慰藉。

《大丫隘》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 耕凿 · 马头 · · 聚落

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄○仄平平仄仄,仄平平仄平平仄。
仄平○仄仄平平,平仄平平仄仄仄。
平平仄仄仄○平,仄仄仄平仄平○。
平○平仄仄仄仄,平仄平平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理