大望州

作者: 范成大(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范成大作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

望州山头天四低,东瞰夷陵西秭归。

wàng zhōu shān tóu tiān sì dī, dōng kàn yí líng xī zǐ guī。

ㄨㄤˋ ㄓㄡ ㄕㄢ ㄊㄡˊ ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄉㄧ, ㄉㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄗˇ ㄍㄨㄟ。

峡江微茫细如带,江外千峰青打围。

xiá jiāng wēi máng xì rú dài, jiāng wài qiān fēng qīng dǎ wéi。

ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄨㄟ ㄇㄤˊ ㄒㄧˋ ㄖㄨˊ ㄉㄞˋ, ㄐㄧㄤ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄉㄚˇ ㄨㄟˊ。

黄牛庙矶石如劈,想看惊湍虎须白。

huáng niú miào jī shí rú pī, xiǎng kàn jīng tuān hǔ xū bái。

ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄡˊ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄧ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄆㄧ, ㄒㄧㄤˇ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄢ ㄏㄨˇ ㄒㄩ ㄅㄞˊ。

水行陆走俱险艰,安得如鸟有羽翼。

shuǐ xíng lù zǒu jù xiǎn jiān, ān dé rú niǎo yǒu yǔ yì。

ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄗㄡˇ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ, ㄢ ㄉㄜˊ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄡˇ ㄩˇ ㄧˋ。

白话文翻译

站在大望州山头,天空在四周都显得低垂,

向东可以俯瞰夷陵,向西则是秭归。

峡中的江水渺茫细微,宛如一条丝带,

江岸之外,无数青翠的山峰环绕如屏。

黄牛庙边的矶石陡峭,如同斧劈而成,

可以想见那惊涛骇浪,激流如虎须般雪白。

无论水路还是陆路行走,都充满艰难险阻,

怎能像鸟儿一样生有羽翼,自由飞翔呢?

英文翻译

On Mount Wangzhou, the sky hangs low on all sides,

To the east lies Yiling, to the west Zigui.

The Gorge River, faint and fine, threads like a ribbon,

Beyond the river, a thousand peaks stand in green array.

At Huangniu Temple, the rocks are split as if by an axe,

I imagine the roaring rapids, white as a tiger's whiskers.

By water or by land, the journey is fraught with peril—

How I wish I had wings like a bird!

深度解构

视野的极度开阔,隐喻着对宏观地理格局的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘在望州山头极目远眺,天地开阔的壮丽景色。

《大望州》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: · · 夷陵

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄平平平平仄平,平仄平平平仄平。
仄平平平仄○仄,平仄平平平仄平。
平平仄平仄○仄,仄○平平仄平仄。
仄○仄仄平仄平,平仄○仄仄仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理