催租行

作者: 范成大(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★★★☆
范成大作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

输租得钞官更催,踉蹡里正敲门来。

shū zū dé chāo guān gèng cuī, liàng qiāng lǐ zhèng qiāo mén lái。

ㄕㄨ ㄗㄨ ㄉㄜˊ ㄔㄠ ㄍㄨㄢ ㄍㄥˋ ㄘㄨㄟ, ㄌㄧㄤˋ ㄑㄧㄤ ㄌㄧˇ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄠ ㄇㄣˊ ㄌㄞˊ。

手持文书杂嗔喜,我亦来营醉归耳。

shǒu chí wén shū zá chēn xǐ, wǒ yì lái yíng zuì guī ěr。

ㄕㄡˇ ㄔˊ ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄗㄚˊ ㄔㄣ ㄒㄧˇ, ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄌㄞˊ ㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ ㄦˇ。

床头悭囊大如拳,扑破正有三百钱。

chuáng tóu qiān náng dà rú quán, pū pò zhèng yǒu sān bǎi qián。

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄋㄤˊ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄑㄩㄢˊ, ㄆㄨ ㄆㄛˋ ㄓㄥˋ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄑㄧㄢˊ。

不堪与君成一醉,聊复偿君草鞋费。

bù kān yǔ jūn chéng yī zuì, liáo fù cháng jūn cǎo xié fèi。

ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ, ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄔㄤˊ ㄐㄩㄣ ㄘㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄈㄟˋ。

白话文翻译

缴纳租税拿到了收据,官府却更加紧催逼;

里正踉踉跄跄地来敲我家的门。

他手里拿着文书,装出又嗔怪又欢喜的样子;

说:“我也只是来设法弄点酒钱,好醉醺醺地回去。”

床头那个吝啬的钱袋只有拳头般大小;

打破它,里面正好有三百文钱。

“这点钱实在不够让您痛快一醉;

姑且算是补偿您跑腿磨破草鞋的费用吧。”

英文翻译

The tax receipt's in hand, yet the bailiff presses anew;

Staggering, the village head comes knocking at my door.

Waving the writ, he feigns both anger and delight;

'I too have come to scheme for a drunken return.'

The miser's pouch by the bed is but fist-sized;

Smashed open, it yields just three hundred coins.

'Too little to get you properly drunk, I fear;

Let it at least repay the wear on your straw sandals.'

深度解构

底层博弈展现权力结构的压迫。

诗意解析

诗意概括

揭露官府催租的残酷现实,里正敲门逼租,农民困苦不堪。

《催租行》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 战争 · 田园

情感: 沉郁 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 里正 · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

○平仄○平○平,平平仄○○平平。
仄平平平仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平平平平仄○平,仄仄○仄○仄○。
仄平仄平平仄仄,平仄○平仄平仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理