翠峰寺

作者： 范成大（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
范成大作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

来从第九天，橘社系归船。

lái cóng dì jiǔ tiān， jú shè xì guī chuán。

ㄌㄞˊ ㄘㄨㄥˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ， ㄐㄩˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ。

借问翠峰路，谁参雪窦禅。

jiè wèn cuì fēng lù， shuí cān xuě dòu chán。

ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄥ ㄌㄨˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄘㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄡˋ ㄔㄢˊ。

应真庭下木，说法井中泉。

yīng zhēn tíng xià mù， shuō fǎ jǐng zhōng quán。

ㄧㄥ ㄓㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˋ， ㄕㄨㄛ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄩㄢˊ。

公案新翻出，诸方一任传。

gōng àn xīn fān chū， zhū fāng yī rèn chuán。

ㄍㄨㄥ ㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄢ ㄔㄨ， ㄓㄨ ㄈㄤ ㄧ ㄖㄣˋ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

从第九重天外而来，

在橘社系住归去的船只。

借问前往翠峰寺的道路，

谁在那里参究雪窦禅法？

罗汉庭院中的树木，

说法井里的泉水。

一桩新的公案被翻出，

任凭各方去传播。

英文翻译

Coming from the Ninth Heaven,

At Tangerine Grove, I moor my returning boat.

I ask the way to Green Peak Temple,

Who there fathoms the Zen of Snowy Cave?

The arhat trees in the courtyard,

The preaching well's spring water.

A new case is turned out,

Let all quarters freely transmit it.

深度解构

橘社归船意象体现对精神归宿的认知与追寻。

诗意解析

诗意概括

诗人以佛国仙境比喻翠峰寺，抒写归船系于橘社的出世之思。

《翠峰寺》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 虔敬 · 恬淡 · 怅惘

意象： 归船 · 第九天 · 翠峰 · 橘社

语气： 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

范成大生平简介

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理