刺𣸣淖

作者: 范成大(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

峡江饶暗石,水状日千变。

xiá jiāng ráo àn shí, shuǐ zhuàng rì qiān biàn。

ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄤ ㄖㄠˊ ㄢˋ ㄕˊ, ㄕㄨㄟˇ ㄓㄨㄤˋ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ。

不愁滩泷来,但畏𣸣淖见。

bù chóu tān lóng lái, dàn wèi fèn nào jiàn。

ㄅㄨˋ ㄔㄡˊ ㄊㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄞˊ, ㄉㄢˋ ㄨㄟˋ ㄈㄣˋ ㄋㄠˋ ㄐㄧㄢˋ。

人言盘涡耳,夷险顾有间。

rén yán pán wō ěr, yí xiǎn gù yǒu jiàn。

ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄆㄢˊ ㄨㄛ ㄦˇ, ㄧˊ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢˋ。

仍于非时作,未可一理贯。

réng yú fēi shí zuò, wèi kě yī lǐ guàn。

ㄖㄥˊ ㄩˊ ㄈㄟ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ, ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄧ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄢˋ。

安行方熨縠,无事忽翻练。

ān xíng fāng yùn hú, wú shì hū fān liàn。

ㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄩㄣˋ ㄏㄨˊ, ㄨˊ ㄕˋ ㄏㄨ ㄈㄢ ㄌㄧㄢˋ。

突如汤鼎沸,翕作茶磨旋。

tū rú tāng dǐng fèi, xī zuò chá mó xuán。

ㄊㄨ ㄖㄨˊ ㄊㄤ ㄉㄧㄥˇ ㄈㄟˋ, ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄚˊ ㄇㄛˊ ㄒㄩㄢˊ。

势迫中成漥,怒霁外始晕。

shì pò zhōng chéng wā, nù jì wài shǐ yùn。

ㄕˋ ㄆㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄚ, ㄋㄨˋ ㄐㄧˋ ㄨㄞˋ ㄕˇ ㄩㄣˋ。

已定稍安慰,儵作更惊眩。

yǐ dìng shāo ān wèi, shū zuò gèng jīng xuàn。

ㄧˇ ㄉㄧㄥˋ ㄕㄠ ㄢ ㄨㄟˋ, ㄕㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄢˋ。

漂漂浮沫起,疑有潜鲸噀。

piāo piāo fú mò qǐ, yí yǒu qián jīng xùn。

ㄆㄧㄠ ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧˇ, ㄧˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄣˋ。

勃勃骇浪腾,复恐蛰鳌抃。

bó bó hài làng téng, fù kǒng zhé áo biàn。

ㄅㄛˊ ㄅㄛˊ ㄏㄞˋ ㄌㄤˋ ㄊㄥˊ, ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥˇ ㄓㄜˊ ㄠˊ ㄅㄧㄢˋ。

篙师瞪褫魄,滩户呀雨汗。

gāo shī dèng chǐ pò, tān hù yā yǔ hàn。

ㄍㄠ ㄕ ㄉㄥˋ ㄔˇ ㄆㄛˋ, ㄊㄢ ㄏㄨˋ ㄧㄚ ㄩˇ ㄏㄢˋ。

逡巡怯大敌,勇往决鏖战。

qūn xún qiè dà dí, yǒng wǎng jué áo zhàn。

ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧˊ, ㄩㄥˇ ㄨㄤˇ ㄐㄩㄝˊ ㄠˊ ㄓㄢˋ。

幸免与赍入,还忧似蓬转。

xìng miǎn yǔ jī rù, hái yōu sì péng zhuǎn。

ㄒㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˇ ㄩˇ ㄐㄧ ㄖㄨˋ, ㄏㄞˊ ㄧㄡ ㄙˋ ㄆㄥˊ ㄓㄨㄢˇ。

惊呼招竿折,奔救竹笮断。

jīng hū zhāo gān zhé, bēn jiù zhú zé duàn。

ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄓㄠ ㄍㄢ ㄓㄜˊ, ㄅㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˊ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄢˋ。

九死船头争,万苦石上牵。

jiǔ sǐ chuán tóu zhēng, wàn kǔ shí shàng qiān。

ㄐㄧㄡˇ ㄙˇ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄓㄥ, ㄨㄢˋ ㄎㄨˇ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄢ。

旁观兢薄冰,撇过捷飞电。

páng guān jīng báo bīng, piē guò jié fēi diàn。

ㄆㄤˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄥ ㄅㄠˊ ㄅㄧㄥ, ㄆㄧㄝ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄉㄧㄢˋ。

前余叱驭来,山险固尝遍。

qián yú chì yù lái, shān xiǎn gù cháng biàn。

ㄑㄧㄢˊ ㄩˊ ㄔˋ ㄩˋ ㄌㄞˊ, ㄕㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨˋ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄢˋ。

今者击檝誓,岂复惮波面。

jīn zhě jī jí shì, qǐ fù dàn bō miàn。

ㄐㄧㄣ ㄓㄜˇ ㄐㄧ ㄐㄧˊ ㄕˋ, ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄉㄢˋ ㄅㄛ ㄇㄧㄢˋ。

澎澎三峡长,飐飐一苇乱。

péng péng sān xiá cháng, zhǎn zhǎn yī wěi luàn。

ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ ㄙㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄤˊ, ㄓㄢˇ ㄓㄢˇ ㄧ ㄨㄟˇ ㄌㄨㄢˋ。

既微掬指忙,又匪科头慢。

jì wēi jū zhǐ máng, yòu fěi kē tóu màn。

ㄐㄧˋ ㄨㄟ ㄐㄩ ㄓˇ ㄇㄤˊ, ㄧㄡˋ ㄈㄟˇ ㄎㄜ ㄊㄡˊ ㄇㄢˋ。

天子赐之履,江神敢吾玩。

tiān zǐ cì zhī lǚ, jiāng shén gǎn wú wán。

ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄘˋ ㄓ ㄌㄩˇ, ㄐㄧㄤ ㄕㄣˊ ㄍㄢˇ ㄨˊ ㄨㄢˊ。

但催叠鼓轰,往助双橹健。

dàn cuī dié gǔ hōng, wǎng zhù shuāng lǔ jiàn。

ㄉㄢˋ ㄘㄨㄟ ㄉㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄥ, ㄨㄤˇ ㄓㄨˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˇ ㄐㄧㄢˋ。

白话文翻译

峡谷江中多暗礁,

水流形态每日千变万化。

不担忧险滩激流袭来,

只害怕看见汹涌的漩涡。

人们说漩涡不过小事,

险阻与平顺本有间隔。

但它总在不该出现时发作,

不能用常理一概而论。

平稳前行如熨烫的绉纱,

无事时忽然像白练翻卷。

突然如沸水在鼎中翻滚,

又似茶磨急速旋转收聚。

水势压迫中间形成洼陷,

怒涛稍歇外围始现晕圈。

刚刚安定稍感宽慰,

倏忽之间又变惊骇眩晕。

漂浮的泡沫不断涌起,

怀疑有潜藏的鲸鱼喷水。

勃然翻腾的骇浪高涨,

又恐是蛰伏的巨鳌拍击。

船夫瞪眼吓掉了魂,

滩户惊骇得汗如雨下。

迟疑不前如临大敌,

又勇往直前决意鏖战。

侥幸免于被激流吞没,

仍担忧像蓬草般旋转。

惊呼声中撑竿折断,

奔去救援竹索崩断。

在船头以九死相争,

在石上受万苦牵拉。

旁观者战兢如履薄冰,

船撇过如飞电般迅捷。

从前我叱驭而来,

山岭险阻本就已历遍。

今日击楫发誓前行,

岂会再畏惧这波涛水面。

澎澎巨响中三峡漫长,

一叶苇草般小舟乱颤。

既没有匆忙掬指的狼狈,

也不是科头缓行的怠慢。

天子赐予我这履历职责,

江神岂敢戏弄于我?

只催促叠鼓轰然鸣响,

前去助那双橹更加矫健。

英文翻译

The gorge stream teems with hidden rocks,

The water's form shifts thousand-fold each day.

I do not fear the rapids' sudden shocks,

But dread the sight of churning whirlpools' play.

Some say these eddies are but trifling things,

That danger's scale has intervals of peace.

Yet they arise when no such peril brings,

Defying logic, granting no release.

A smooth advance, like silk with iron's press,

Then, without cause, a bolt of cloth upturned.

Sudden as boiling cauldron in distress,

Or whirling tea mill's furious pace that's learned.

The force within forms hollows deep and dire,

Its rage appeased, a halo rings the spread.

A moment's calm can briefly quell the fire,

Then swift renewal strikes with dizzying dread.

Floating white foam begins to rise and seethe,

As if some lurking whale spouts from below.

Terrifying waves in furious wrath now breathe,

And fear returns—a hidden turtle's blow.

The boatman stares, his spirit stripped away,

The raftsman gasps, his body drenched in sweat.

He hesitates before this mighty fray,

Then bravely rushes to the battle met.

Escaping being swallowed by the tide,

Yet fearing like a tumbleweed to spin.

A shout—the punt-pole breaks, cast aside,

Rush to save—the bamboo cable, thin.

A struggle fierce, nine deaths upon the prow,

Ten thousand pains while hauling on the stone.

Onlookers watch on thin ice, trembling now,

Swept past as swift as lightning's flash has flown.

I once came through, my carriage-driver chid,

And mountain perils I had tasted all.

Now beating oar, I swear as then I did,

Why should I fear the river's wrathful brawl?

Long as Three Gorges, booming waves resound,

My tiny reed-like boat is tossed and swayed.

No frantic haste to cup a hand is found,

Nor bare-headed delay that might have stayed.

The Son of Heaven grants these boots to me,

The River God dare not treat me as sport.

Just urge the drums in thunderous decree,

To aid the sturdy oars in brave escort.

深度解构

水石激荡体现了自然力量内部永恒的博弈。

诗意解析

诗意概括

描写峡江暗石嶙峋、水流瞬息万变的险峻。

《刺𣸣淖》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · 暗石 · 峡江

语气: 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平仄。
仄平○平平,仄仄平仄仄。
平平平平仄,平仄仄仄○。
平平平平仄,仄仄仄仄仄。
平○平仄仄,平仄仄平仄。
仄○○仄仄,仄仄○○平。
仄仄○平平,仄仄仄仄仄。
仄仄仄平仄,仄仄○平仄。
○○平仄仄,平仄仄平仄。
仄仄仄○平,仄仄仄平仄。
平平平○仄,○仄平仄仄。
平平仄仄仄,仄仄仄平仄。
仄仄仄平仄,平平仄平仄。
平平平平○,平仄仄仄仄。
仄仄平平平,仄仄仄仄○。
仄○平仄平,仄○仄平仄。
平平仄仄平,平仄仄平仄。
平仄仄仄仄,仄仄仄平仄。
平平○仄○,仄仄仄仄仄。
仄平仄仄平,仄仄平平仄。
平仄仄平仄,平平仄平仄。
仄平仄仄平,仄仄平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理