春朝早起

作者： 范成大（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
范成大作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

莫笑眠常早，还怜起不迟。

mò xiào mián cháng zǎo， huán lián qǐ bù chí。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄇㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄗㄠˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄔˊ。

秾香温夜气，小雨湿春姿。

nóng xiāng wēn yè qì， xiǎo yǔ shī chūn zī。

ㄋㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄕ ㄔㄨㄣ ㄗ。

瘦比中年甚，寒惟病骨知。

shòu bǐ zhōng nián shèn， hán wéi bìng gǔ zhī。

ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄣˋ， ㄏㄢˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄓ。

羡渠儿女健，绕屋探南枝。

xiàn qú ér nǚ jiàn， rào wū tàn nán zhī。

ㄒㄧㄢˋ ㄑㄩˊ ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄖㄠˋ ㄨ ㄊㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓ。

白话文翻译

莫要嘲笑我常常早睡，

还应怜惜我起身并不算迟。

浓郁的花香被夜气温暖着，

细雨打湿了春天的姿态。

比中年时更加消瘦，

这份寒意只有病骨才能感知。

真羡慕那些健壮的儿女，

正绕着屋子探寻南向的梅枝。

英文翻译

Don't laugh at my early sleep,

And pity not my rising late.

Rich scents are warmed by night's breath deep,

A light rain dampens spring's fair state.

Thinner than in my middle years,

Only my ailing bones know this chill.

I envy children, free from fears,

Chasing south branches round the hill.

深度解构

个人作息是对时间治理的微观实践，形成内在生活认同。

诗意解析

诗意概括

表达对自身起居习惯的坦然与自适，追求生活从容。

《春朝早起》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 宴饮 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 眠 · 起 · 春朝

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

范成大生平简介

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理