出塞路

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

范成大作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

当年玉帛聘辽阳，出塞曾歌此路长。

dāng nián yù bó pìn liáo yáng， chū sài céng gē cǐ lù cháng。

ㄉㄤㄋㄧㄢˊ ㄩˋ ㄅㄛˊ ㄆㄧㄣˋ ㄌㄧㄠˊ ㄧㄤˊ，ㄔㄨㄙㄞˋ ㄘㄥˊ ㄍㄜㄘˇ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。

汉节重寻旧车辙，插天犹有万垂杨。

hàn jié chóng xún jiù chē zhé， chā tiān yóu yǒu wàn chuí yáng。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄜㄓㄜˊ，ㄔㄚㄊㄧㄢㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ。

当年带着玉帛厚礼去聘问辽阳，

出塞时曾歌唱过这条漫漫长路。

如今手持汉节，重新寻找旧日的车辙，

只见高耸入云的垂杨柳，依然有万千枝条低垂。

In those years, with jade and silk, they courted Liaoyang's land,

Leaving the frontier, we once sang of this road's endless span.

Now bearing Han's envoy token, I trace the old rut's track,

Where sky-piercing willows, tens of thousands, still hang down their green.

历史周期中使臣的使命与认同困境。

追忆当年出使辽国的情景，感慨路途遥远与使命艰辛。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理