采菱户

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★★☆

范成大作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

采菱辛苦似天刑，刺手朱殷鬼质青。

cǎi líng xīn kǔ sì tiān xíng， cì shǒu zhū yān guǐ zhì qīng。

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣㄎㄨˇ ㄙˋ ㄊㄧㄢㄒㄧㄥˊ，ㄘˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄧㄢㄍㄨㄟˇ ㄓˋ ㄑㄧㄥ。

休问扬荷涉江曲，只堪聊诵楚词听。

xiū wèn yáng hé shè jiāng qū， zhǐ kān liáo sòng chǔ cí tīng。

ㄒㄧㄡㄨㄣˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕㄜˋ ㄐㄧㄤㄑㄩ，ㄓˇ ㄎㄢㄌㄧㄠˊ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨˇ ㄘˊ ㄊㄧㄥ。

采摘菱角的辛苦如同遭受上天的刑罚，

双手被刺伤，染成暗红色，皮肤却显出鬼魅般的青灰色。

不要再提什么在江边浅滩唱着《采菱》曲涉水而行，

如今只能姑且吟诵《楚辞》来倾听心中的哀愁。

Picking water caltrops is as hard as heavenly punishment,

My hands, pricked and stained crimson, look ghostly pale and blue.

Ask not about singing lotus songs while wading the river bend—

I can only recite the Songs of Chu to ease my woe anew.

将劳动异化为天刑，深刻揭示了社会结构中的认同困境。

以采菱人的艰辛劳作比作天刑，揭露底层民众生活的苦难。

意象：手 · 鬼质 · 菱

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理