半塘

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

柳暗阊门逗晓开，半塘塘下越溪回。

liǔ àn chāng mén dòu xiǎo kāi， bàn táng táng xià yuè xī huí。

ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ ㄔㄤㄇㄣˊ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄠˇ ㄎㄞ，ㄅㄢˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄏㄨㄟˊ。

炊烟拥柂船船过，芳草缘堤步步来。

chuī yān yōng yì chuán chuán guò， fāng cǎo yuán dī bù bù lái。

ㄔㄨㄟㄧㄢㄩㄥㄧˋ ㄔㄨㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄛˋ，ㄈㄤㄘㄠˇ ㄩㄢˊ ㄉㄧㄅㄨˋ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ。

柳色深暗，阊门在拂晓时分逗引中开启，

半塘之地，塘下的越溪曲折回环。

炊烟缭绕，拥抱着船舵，船只接连驶过，

芳草沿着堤岸生长，随着每一步前行而映入眼帘。

Willows darken Changmen Gate as dawn coaxes it open,

By Half-Pond, beneath the pond, the Yue Creek winds its way.

Cooking smoke embraces rudders as boats pass one by one,

Fragrant grass along the dyke greets each step of the day.

溪回阊门开，呈现自然与人文景观的和谐认同。

描绘苏州半塘清晨柳暗花明、溪水回环的宁静田园风光。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理