白云岭

作者：范成大（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

范成大作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

路入千峰一线通，陆离长剑立天风。

lù rù qiān fēng yī xiàn tōng， lù lí cháng jiàn lì tiān fēng。

ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄢㄈㄥㄧㄒㄧㄢˋ ㄊㄨㄥ，ㄌㄨˋ ㄌㄧˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢㄈㄥ。

五年领客题诗处，正在孤云乱石中。

wǔ nián lǐng kè tí shī chù， zhèng zài gū yún luàn shí zhōng。

ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˇ ㄎㄜˋ ㄊㄧˊ ㄕㄔㄨˋ，ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄩㄣˊ ㄌㄨㄢˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ。

道路伸入千山万峰之中，只有一线相通，

那山峰犹如一柄斑驳的长剑，矗立在浩荡天风之中。

五年来，我带领宾客题诗的地方，

正是在这孤云缭绕、乱石丛生的所在。

A path threads through a thousand peaks, a single line of passage clear,

A long sword, variegated, stands against the sky in the wind's sheer.

For five years, I've led guests to this spot where verses were inscribed,

Right amidst the lonely clouds and chaotic rocks, it does reside.

险峰如剑体现自然与意志的治理博弈。

刻画白云岭高耸险要、如剑指天的雄奇景象。

意象：路 · 峰 · 长剑 · 天风

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

范成大（1126-1193），字致能，号石湖居士，平江府吴县（今江苏苏州）人。南宋著名文学家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛，风格平易浅显、清新妩媚，尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高，对后世影响深远。

东山书院编辑整理