白狗峡

江纹圆复破，树色昏还明。

jiāng wén yuán fù pò， shù sè hūn huán míng。

ㄐㄧㄤ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄈㄨˋ ㄆㄛˋ， ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ。

连滩竹节稠，汹怒奔夷陵。

lián tān zhú jié chóu， xiōng nù bēn yí líng。

ㄌㄧㄢˊ ㄊㄢ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄔㄡˊ， ㄒㄩㄥ ㄋㄨˋ ㄅㄣ ㄧˊ ㄌㄧㄥˊ。

石矶铁色顽，相望如奸朋。

shí jī tiě sè wán， xiāng wàng rú jiān péng。

ㄕˊ ㄐㄧ ㄊㄧㄝˇ ㄙㄜˋ ㄨㄢˊ， ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢ ㄆㄥˊ。

踞岸意不佳，当流势尤狞。

jù àn yì bù jiā， dāng liú shì yóu níng。

ㄐㄩˋ ㄢˋ ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚ， ㄉㄤ ㄌㄧㄡˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄋㄧㄥˊ。

山回水若尽，但见青竛竮。

shān huí shuǐ ruò jìn， dàn jiàn qīng líng pīng。

ㄕㄢ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄧㄥ。

惨惨疑鬼寰，幽幽无人声。

cǎn cǎn yí guǐ huán， yōu yōu wú rén shēng。

ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄧˊ ㄍㄨㄟˇ ㄏㄨㄢˊ， ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ。

颠沛安危机，艰难古今情。

diān pèi ān wēi jī， jiān nán gǔ jīn qíng。

ㄉㄧㄢ ㄆㄟˋ ㄢ ㄨㄟ ㄐㄧ， ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄥˊ。

俯窥得目眩，却立恐神惊。

fǔ kuī dé mù xuàn， què lì kǒng shén jīng。

ㄈㄨˇ ㄎㄨㄟ ㄉㄜˊ ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˋ， ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ。

白云冒岩扉，下维玉虚庭。

bái yún mào yán fēi， xià wéi yù xū tíng。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄇㄠˋ ㄧㄢˊ ㄈㄟ， ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ。

神仙坐阅世，应笑行人行。

shén xiān zuò yuè shì， yīng xiào xíng rén xíng。

ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄕˋ， ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。