八十四盘

作者: 范成大(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
范成大作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

冥鸿无伴鹤孤飞,回首尘笼一笑嬉。

míng hóng wú bàn hè gū fēi, huí shǒu chén lóng yī xiào xī。

ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄏㄜˋ ㄍㄨ ㄈㄟ, ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄔㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧ。

八十四盘新拄杖,万三千乘旧牙旗。

bā shí sì pán xīn zhǔ zhàng, wàn sān qiān shèng jiù yá qí。

ㄅㄚ ㄕˊ ㄙˋ ㄆㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨˇ ㄓㄤˋ, ㄨㄢˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄚˊ ㄑㄧˊ。

石梯碧滑云生后,木叶红斑雪霁时。

shí tī bì huá yún shēng hòu, mù yè hóng bān xuě jì shí。

ㄕˊ ㄊㄧ ㄅㄧˋ ㄏㄨㄚˊ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄡˋ, ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄢ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧˋ ㄕˊ。

说与同行莫惆怅,人间捷径转嵚巇。

shuō yǔ tóng háng mò chóu chàng, rén jiān jié jìng zhuǎn qīn xī。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄤˊ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ, ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄣ ㄒㄧ。

白话文翻译

冥鸿没有伴侣,白鹤孤独地飞翔;

回首那尘世的牢笼,我报以嬉笑一场。

八十四道盘山路,拄着新的手杖,

万三千乘兵马,是旧日的牙旗飘扬。

石阶青碧滑溜,在云气生成之后;

树叶红斑点点,正值雪后初晴的时候。

告诉同行的伙伴们切莫惆怅,

人间的捷径反而变得崎岖险障。

英文翻译

A lone wild goose, a crane flies without mate;

Looking back at the dusty cage, I laugh in delight.

Eighty-four bends, a new walking staff in hand,

Ten thousand, three thousand chariots, the old command flag once grand.

Stone steps, jade-smooth, after clouds arise;

Red-speckled leaves on trees when the snow clears the skies.

Tell my fellow travelers: do not grieve or pine,

For shortcuts in this world turn treacherous and malign.

深度解构

以孤鸿视角完成对世俗认同的超越性疏离。

诗意解析

诗意概括

孤鸿独鹤远离尘嚣,回望尘世一笑置之。

《八十四盘》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 鸿 · 尘笼

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

范成大生平简介

范成大(1126-1193),字致能,号石湖居士,平江府吴县(今江苏苏州)人。南宋著名文学家,与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。其诗题材广泛,风格平易浅显、清新妩媚,尤以反映农村社会生活图景的田园诗成就最高,对后世影响深远。

浏览范成大全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理