歌一首

作者： 段谷（宋） 体裁：杂言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
段谷作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

一间茅屋，尚自修治。

yī jiān máo wū， shàng zì xiū zhì。

ㄧ ㄐㄧㄢ ㄇㄠˊ ㄨ， ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄒㄧㄡ ㄓˋ。

信任风吹，连檐破碎。

xìn rèn fēng chuī， lián yán pò suì。

ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ， ㄌㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄆㄛˋ ㄙㄨㄟˋ。

斗栱邪欹，看看倒也。

dǒu gǒng xié qī， kàn kàn dǎo yě。

ㄉㄡˇ ㄍㄨㄥˇ ㄒㄧㄝˊ ㄑㄧ， ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄉㄠˇ ㄧㄝˇ。

墙壁作散土一堆，主人永不来归。

qiáng bì zuò sàn tǔ yī duī， zhǔ rén yǒng bù lái guī。

ㄑㄧㄤˊ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄢˋ ㄊㄨˇ ㄧ ㄉㄨㄟ， ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄩㄥˇ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

一间茅草屋，

尚且自行修缮维持。

任凭风吹雨打，

相连的屋檐都已破碎。

斗拱歪斜倾侧，

眼看就要倒塌。

墙壁化作散乱的一堆泥土，

主人永远不再归来。

英文翻译

A single thatched hut,

Still kept in repair.

Trusting to the wind's blow,

The eaves, linked, break and tear.

Beams and brackets slant askew,

Look, it's about to fall.

Walls crumble into scattered earth, a heap,

The master never will return at all.

深度解构

通过亲手治理居所，实现对简朴生活的认知与认同。

诗意解析

诗意概括

歌咏简朴自足的田园生活与亲手修葺茅屋的志趣。

《歌一首》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 茅屋 · 修治

语气： 素淡 · 清新 · 雅正

格律

仄○平仄，仄仄平仄。
仄平平○，平平仄仄。
仄仄平平，○○仄仄。
平仄仄仄仄仄平，仄平仄仄平平。

本诗为杂言古诗，押平声韵。

段谷生平简介

段谷，生平事迹不详，仅存诗一首，载于《全唐诗》卷八百七十三，列于“谐谑”类。其生卒年、籍贯、活动时代均无明确史料记载，在文学史上属于极为冷门的文人。

浏览段谷全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理