葛塘

作者： 段拂（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
段拂作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

筑圃依山曲，开门向水湄。

zhù pǔ yī shān qū， kāi mén xiàng shuǐ méi。

ㄓㄨˋ ㄆㄨˇ ㄧ ㄕㄢ ㄑㄩ， ㄎㄞ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄟˊ。

春风摇鼠梓，夜雨足凫茈。

chūn fēng yáo shǔ zǐ， yè yǔ zú fú cí。

ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄕㄨˇ ㄗˇ， ㄧㄝˋ ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄈㄨˊ ㄘˊ。

但解髡能饮，焉知朔欲饥。

dàn jiě kūn néng yǐn， yān zhī shuò yù jī。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˇ ㄎㄨㄣ ㄋㄥˊ ㄧㄣˇ， ㄧㄢ ㄓ ㄕㄨㄛˋ ㄩˋ ㄐㄧ。

提壶花外转，催出眼前诗。

tí hú huā wài zhuǎn， cuī chū yǎn qián shī。

ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄞˋ ㄓㄨㄢˇ， ㄘㄨㄟ ㄔㄨ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕ。

白话文翻译

沿着山势蜿蜒，我修筑了园圃，

打开门扉，正对着水边。

春风摇曳着鼠梓树，

夜雨充足了凫茈的生长。

他们只知剃了发的人能畅饮，

哪里明白饥饿者的渴求？

提着酒壶，我在花丛外转悠，

催生出眼前这首诗篇。

英文翻译

I built a garden winding along the hill,

And opened the gate facing the water's edge.

Spring breeze sways the catalpa trees,

Night rain enriches the water chestnuts.

They only know a shaven head can drink,

How would they understand a hungry man's desire?

Carrying a pot, I wander beyond the flowers,

Urging the poem to emerge before my eyes.

深度解构

山水田园的营造是对理想生活空间的治理实践。

诗意解析

诗意概括

描写依山傍水修筑园圃、开门见水的田园隐居景致。

《葛塘》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 门 · 水 · 圃 · 湄

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

段拂生平简介

段拂，南宋时期人物，生卒年及籍贯均不详。其名见于《全宋诗》等文献，存世诗作极少，以《葛塘》一诗为代表。在文学史上声名不显，属于存诗量少、生平事迹湮没的文人，其作品为后世了解南宋中下层文人的创作风貌提供了零星材料。

浏览段拂全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理