笼鸡

作者： 度正（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
度正作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

笼中畜一鸡，饮啄颇云足。

lóng zhōng chù yī jī， yǐn zhuó pō yún zú。

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄔㄨˋ ㄧ ㄐㄧ， ㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄆㄛ ㄩㄣˊ ㄗㄨˊ。

其鸡浑不顾，引颈欲逃出。

qí jī hún bù gù， yǐn jǐng yù táo chū。

ㄑㄧˊ ㄐㄧ ㄏㄨㄣˊ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ， ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ㄩˋ ㄊㄠˊ ㄔㄨ。

旁鸡大爱之，贪食笼中食。

páng jī dà ài zhī， tān shí lóng zhōng shí。

ㄆㄤˊ ㄐㄧ ㄉㄚˋ ㄞˋ ㄓ， ㄊㄢ ㄕˊ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄕˊ。

回旋欲归笼，不省笼拘束。

huí xuán yù guī lóng， bù xǐng lóng jū shù。

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄩㄢˊ ㄩˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩ ㄕㄨˋ。

白话文翻译

笼子里养着一只鸡，

饮水啄食似乎已很满足。

但这只鸡全然不顾这些，

伸长脖子想要逃出去。

笼外的鸡非常羡慕它，

贪吃着笼中的食物。

它盘旋着想回到笼中，

却不明白笼子的束缚。

英文翻译

A chicken is kept in a cage,

Its drinking and pecking seem quite enough.

Yet the chicken pays no heed at all,

Craning its neck, it longs to break free.

Other chickens outside greatly admire it,

Greedily eating the food within the cage.

Circling around, it wishes to return to the cage,

Unaware of the cage's constraints.

深度解构

在有限环境中维持认同，关乎内在秩序的治理。

诗意解析

诗意概括

描绘笼鸡饮啄自足的状态，暗喻对狭小安逸生活的审视。

《笼鸡》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 飲啄 · 籠 · 雞 · 笼 · 鸡 · 饮啄

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○○仄仄平，仄仄○平仄。
○平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄仄平，平仄○○仄。
○平仄平○，仄仄○平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

度正生平简介

度正（1166-1235），字周卿，号性善，南宋合州石照（今重庆合川）人。他是南宋中期的理学学者与官员，师从朱熹，为朱子学的重要传人之一。在学术上，他致力于阐发和传播理学思想，在地方官任上亦注重教化，其文学创作多蕴含理学旨趣，是南宋巴蜀地区理学传播的关键人物。

浏览度正全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理