帘

作者： 杜衍（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
杜衍作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

编竹状玲珑，庭闱尽处中。

biān zhú zhuàng líng lóng， tíng wéi jìn chù zhōng。

ㄅㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄥ。

不由经纬力，安有卷舒功。

bù yóu jīng wěi lì， ān yǒu juǎn shū gōng。

ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄨㄟˇ ㄌㄧˋ， ㄢ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄍㄨㄥ。

春昼曾妨燕，寒宵岂隔风。

chūn zhòu céng fáng yàn， hán xiāo qǐ gé fēng。

ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ ㄘㄥˊ ㄈㄤˊ ㄧㄢˋ， ㄏㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄧˇ ㄍㄜˊ ㄈㄥ。

都堂重献赋，明处忆牢笼。

dū táng chóng xiàn fù， míng chù yì láo lóng。

ㄉㄨ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˋ ㄈㄨˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄧˋ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄥˊ。

白话文翻译

竹子编成玲珑的形状，

悬挂在庭院最深处。

若不是凭借经纬交织之力，

怎能有卷起舒展的功用？

春日白天它曾妨碍燕子出入，

寒夜难道真能阻隔寒风？

在都堂再次献上赋文，

于明亮之处想起被笼络的往事。

英文翻译

Woven bamboo into a delicate form,

It hangs at the innermost part of the courtyard.

Not by the force of warp and weft,

How could it furl and unfurl with such grace?

In spring days, it once hindered the swallows,

On cold nights, does it truly block the wind?

At the capital hall, I presented a rhapsody anew,

In the bright place, I recall the cage of thought.

深度解构

帘隔内外，是空间治理的微观体现。

诗意解析

诗意概括

咏竹帘之玲珑，状庭院之幽深

《帘》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 闺怨 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 幽怨

意象： 竹 · 帘 · 庭闱

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜衍生平简介

杜衍（978-1057），字世昌，越州山阴（今浙江绍兴）人，北宋中期名臣、文学家。他活跃于宋仁宗时期，以清正刚直、善断狱讼著称于朝，官至同平章事（宰相），封祁国公。在文学上，其诗作虽存世不多，但风格清丽，尤以咏物见长，是“睢阳五老会”的重要成员之一，以耆老雅集的形式在士林中享有声望。

浏览杜衍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理