作者: 杜衍(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杜衍作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

谁种幽花傍浅清,含红怨绿影亭亭。

shuí zhǒng yōu huā bàng qiǎn qīng, hán hóng yuàn lǜ yǐng tíng tíng。

ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄅㄤˋ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ, ㄏㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˋ ㄌㄩˋ ㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ。

云归巫女粧犹润,浴出杨妃困未醒。

yún guī wū nǚ zhuāng yóu rùn, yù chū yáng fēi kùn wèi xǐng。

ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄨ ㄋㄩˇ ㄓㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄖㄨㄣˋ, ㄩˋ ㄔㄨ ㄧㄤˊ ㄈㄟ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ。

好把芳杨临晚岸,莫教飞片逐浮萍。

hǎo bǎ fāng yáng lín wǎn àn, mò jiào fēi piàn zhú fú píng。

ㄏㄠˇ ㄅㄚˇ ㄈㄤ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄢˇ ㄢˋ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄆㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄈㄨˊ ㄆㄧㄥˊ。

相看最忆吴船路,万里芙蓉水满泾。

xiāng kàn zuì yì wú chuán lù, wàn lǐ fú róng shuǐ mǎn jīng。

ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄨˋ, ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

是谁将幽静的花儿种在清浅的水边?

含着红意,带着绿怨,亭亭的影子伫立翩跹。

仿佛云归后的巫山神女,妆容依然润泽,

又像出浴的杨贵妃,困倦未醒,娇慵无力。

最好在傍晚的岸边,依傍着芳香的杨柳,

莫要让飞落的花瓣去追逐飘荡的浮萍。

相看之时,最令人忆起吴地船行的水路,

万里荷花盛开,碧水涨满了河泾。

英文翻译

Who planted these secluded blooms by the shallow clear stream?

Holding red, nursing green, their graceful shadows gleam.

Like clouds parting from a witch, her makeup still dewy and bright,

Or Yang妃 emerging from bath, languid, not fully awake from sleep's light.

Best to lean on fragrant willows by the evening shore,

Do not let falling petals chase after floating duckweed poor.

Gazing at them, I most recall the Wu boat way,

Where miles of lotus blossoms flood the waterways.

深度解构

对幽独意象的认同,暗含个体与环境的博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画莲花傍清浅之水,含红怨绿的幽独亭亭之影。

《莲》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: · 幽花 · 红绿 · 浅清

语气: 素淡 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄仄。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杜衍生平简介

杜衍(978-1057),字世昌,越州山阴(今浙江绍兴)人,北宋中期名臣、文学家。他活跃于宋仁宗时期,以清正刚直、善断狱讼着称于朝,官至同平章事(宰相),封祁国公。在文学上,其诗作虽存世不多,但风格清丽,尤以咏物见长,是“睢阳五老会”的重要成员之一,以耆老雅集的形式在士林中享有声望。

浏览杜衍全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理