霍岳

作者：杜衍（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杜衍作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

万古神山入盛谈，而今真得对晴岚。

wàn gǔ shén shān rù shèng tán， ér jīn zhēn dé duì qíng lán。

ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕㄣˊ ㄕㄢㄖㄨˋ ㄕㄥˋ ㄊㄢˊ，ㄦˊ ㄐㄧㄣㄓㄣㄉㄜˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄢˊ。

禅门邂逅能留客，茶泛磁瓯酒欲酣。

chán mén xiè hòu néng liú kè， chá fàn cí ōu jiǔ yù hān。

ㄔㄢˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ，ㄔㄚˊ ㄈㄢˋ ㄘˊ ㄡㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄏㄢ。

万古以来，这座神山一直出现在盛大的谈论中。

而如今，我才得以真正面对它晴日下的山岚。

在禅门偶然相遇，你竟能挽留我这过客。

茶在瓷瓯中泛着清香，酒意也即将酣畅。

Through ages, this divine mountain graced lofty discourse.

Now, at last, I truly face its sunlit haze.

Meeting by the Chan gate, you detain a guest.

Tea steams in porcelain cups, wine's flush is near.

自然景观的认知跨越时间形成文化认同。

咏霍岳自古闻名，而今亲见晴岚山色的感慨。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

杜衍（978-1057），字世昌，越州山阴（今浙江绍兴）人，北宋中期名臣、文学家。他活跃于宋仁宗时期，以清正刚直、善断狱讼著称于朝，官至同平章事（宰相），封祁国公。在文学上，其诗作虽存世不多，但风格清丽，尤以咏物见长，是“睢阳五老会”的重要成员之一，以耆老雅集的形式在士林中享有声望。

东山书院编辑整理