忆东山

上山月正高，下山月已黑。

shàng shān yuè zhèng gāo， xià shān yuè yǐ hēi。

ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄥˋ ㄍㄠ， ㄒㄧㄚˋ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄧˇ ㄏㄟ。

谢公风流远，抵掌慨陈迹。

xiè gōng fēng liú yuǎn， dǐ zhǎng kǎi chén jì。

ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄢˇ， ㄉㄧˇ ㄓㄤˇ ㄎㄞˇ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

楸枰一局笑未阑，捷书喜报收河山。

qiū píng yī jú xiào wèi lán， jié shū xǐ bào shōu hé shān。

ㄑㄧㄡ ㄆㄧㄥˊ ㄧ ㄐㄩˊ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄌㄢˊ， ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ ㄒㄧˇ ㄅㄠˋ ㄕㄡ ㄏㄜˊ ㄕㄢ。

我今念此几废食，诸公都作新亭泣。

wǒ jīn niàn cǐ jǐ fèi shí， zhū gōng dōu zuò xīn tíng qì。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄘˇ ㄐㄧˇ ㄈㄟˋ ㄕˊ， ㄓㄨ ㄍㄨㄥ ㄉㄡ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧˋ。