寄薛泳

作者：杜汝能（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

杜汝能作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

长安君别后，动即是相思。

cháng ān jūn bié hòu， dòng jí shì xiāng sī。

ㄔㄤˊ ㄢㄐㄩㄣㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ，ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄙ。

料想还家日，胜如为客时。

liào xiǎng huán jiā rì， shèng rú wéi kè shí。

ㄌㄧㄠˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚㄖˋ，ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄕˊ。

江寒惊梦断，路远得书迟。

jiāng hán jīng mèng duàn， lù yuǎn dé shū chí。

ㄐㄧㄤㄏㄢˊ ㄐㄧㄥㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ，ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄔˊ。

几度空凝望，春风又柳丝。

jǐ dù kōng níng wàng， chūn fēng yòu liǔ sī。

ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄎㄨㄥㄋㄧㄥˊ ㄨㄤˋ，ㄔㄨㄣㄈㄥㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˇ ㄙ。

自从在长安与你分别后，我的每一次行动都伴随着相思。

料想你归家的日子，定会胜过你客居他乡的时光。

江面寒冷，惊醒了我的梦境；路途遥远，收到你的书信总是迟迟。

多少次徒然地凝神远望，春风又一次吹动了柳丝。

Since we parted in Chang'an, my every move is filled with longing.

I imagine the day you return home will surpass all your time as a wanderer.

The cold river startles, breaking my dream; the road is long, your letters arrive late.

How many times have I gazed in vain? Spring breezes stir the willow strands anew.

空间阻隔强化了情感认同的纽带。

表达对远方友人的深切思念之情。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

杜汝能，南宋诗人，生平事迹不详，主要活跃于南宋中后期。其籍贯、生卒年均无明确史料记载，仅通过流传的少量诗作如《海棠》、《丝瓜》等为人所知，在文学史上属于较为冷门的文人。

东山书院编辑整理