苕溪 其一

作者: 杜耒(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杜耒作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

晚立苕溪溪上头,往来无数采菱舟。

wǎn lì tiáo xī xī shàng tóu, wǎng lái wú shù cǎi líng zhōu。

ㄨㄢˇ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ, ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄡ。

采菱归去明朝卖,安识人闻乐与愁。

cǎi líng guī qù míng zhāo mài, ān shí rén wén lè yǔ chóu。

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄇㄞˋ, ㄢ ㄕˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ ㄌㄜˋ ㄩˇ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

傍晚时分,我站立在苕溪的源头,

来来往往有无数的采菱小船。

采菱人归去,准备明朝将菱角售卖,

他们怎能知晓人世间所认为的快乐与忧愁呢?

英文翻译

I stand by the creek late, atop its head,

Where countless boats for water caltrops come and go.

They'll gather caltrops now, to sell them when day's red;

How could they know the joys and sorrows we bestow?

深度解构

扁舟往来中蕴含对生活周期的静观

诗意解析

诗意概括

描绘苕溪傍晚采菱舟往来的宁静画面

《苕溪 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 苕溪 · 晚照 · 采菱舟

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平仄平,仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

杜耒生平简介

杜耒,南宋中后期诗人,活跃于宁宗、理宗时期,籍贯南城(今属江西)。他是江湖诗派的重要成员,诗风清丽自然,以抒写个人情怀与描绘山水景物见长,在江湖诗人群体中具有一定代表性,但整体文学史地位不高,生平事迹记载简略。

浏览杜耒全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理