挽陈将仕

作者: 杜范(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杜范作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

事到盖棺方始定,言于陋巷乃为公。

shì dào gài guān fāng shǐ dìng, yán yú lòu xiàng nǎi wéi gōng。

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄍㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄈㄤ ㄕˇ ㄉㄧㄥˋ, ㄧㄢˊ ㄩˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄞˇ ㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ。

试看倾郭盈襟泪,尽是忘餐振廪功。

shì kàn qīng guō yíng jīn lèi, jìn shì wàng cān zhèn lǐn gōng。

ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄘㄢ ㄓㄣˋ ㄌㄧㄣˇ ㄍㄨㄥ。

荣贵但知崇己欲,文章未必济民穷。

róng guì dàn zhī chóng jǐ yù, wén zhāng wèi bì jì mín qióng。

ㄖㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄢˋ ㄓ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧˇ ㄩˋ, ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄑㄩㄥˊ。

如君厚积人谁忌,惟恐君家积未丰。

rú jūn hòu jī rén shuí jì, wéi kǒng jūn jiā jī wèi fēng。

ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄡˋ ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧˋ, ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄈㄥ。

白话文翻译

事情到了盖棺之时才能最终定论,

在陋巷中所说的话才是为公之言。

试看倾覆城郭、沾满衣襟的泪水,

全都是你废寝忘食、赈济粮仓的功绩。

荣华富贵只知尊崇自己的欲望,

文章辞藻未必能救济百姓的穷困。

像你这样厚积美德的人谁会忌恨呢?

只唯恐你家中积累的福德还不够丰厚。

英文翻译

Only when the lid is closed can matters be set right;

Words spoken in a humble lane are for the public's light.

Behold the tears that flood the town and soak the lapel—

All born from forgetting meals to store up grain, they tell.

Honor and wealth know only how to serve one's own desire;

Literary works may not relieve the people's mire.

With virtue deep as yours, who could bear you any spite?

I only fear your family's store was not ample and bright.

深度解构

盖棺定论体现了对个体生命价值最终评判的治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

赞扬逝者一生公正,至死方休,品格高尚

《挽陈将仕》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 送别

情感: 肃穆 · 沉郁 · 庄重

意象: 陋巷 · 公言 · 蓋棺 · 盖棺

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

杜范生平简介

杜范(1182—1245),字成之,号立斋,台州黄岩人。南宋后期著名政治家、文学家。他于嘉定元年(1208年)进士及第,历仕宁宗、理宗两朝,官至右丞相兼枢密使,以刚直敢言、清正廉洁著称。其文学创作多为诗文,内容多关切国事、抒发政治抱负与个人情志,风格质朴敦厚,是南宋后期士大夫文学的代表人物之一。

浏览杜范全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理