作者: 杜范(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
杜范作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

玉女开天笑,骊龙弄月珠。

yù nǚ kāi tiān xiào, lí lóng nòng yuè zhū。

ㄩˋ ㄋㄩˇ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ, ㄌㄧˊ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄨㄥˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨ。

照眸千壑满,应手一丝无。

zhào móu qiān hè mǎn, yīng shǒu yī sī wú。

ㄓㄠˋ ㄇㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄏㄜˋ ㄇㄢˇ, ㄧㄥ ㄕㄡˇ ㄧ ㄙ ㄨˊ。

晻映同云表,行移转海隅。

ǎn yìng tóng yún biǎo, xíng yí zhuǎn hǎi yú。

ㄢˇ ㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ, ㄒㄧㄥˊ ㄧˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄞˇ ㄩˊ。

田夫占北极,明日雨平铺。

tián fū zhān běi jí, míng rì yǔ píng pū。

ㄊㄧㄢˊ ㄈㄨ ㄓㄢ ㄅㄟˇ ㄐㄧˊ, ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄆㄨ。

白话文翻译

像玉女绽开笑颜划破天空;

像骊龙戏弄着明月般的宝珠。

光芒照彻千山万壑使之充盈;

应手而灭,一丝痕迹也无。

忽明忽暗,在云层之上出没;

运行移动,转向海角天涯。

农夫观察北极的天象进行占卜;

明日雨水将平铺大地。

英文翻译

A jade maiden parts the heavens with her smile;

A black dragon toys with the moon's radiant pearl.

It fills a thousand valleys with a piercing light;

Yet vanishes at a touch, leaving not a trace.

Now dim, now bright, it moves atop the clouds;

It shifts and travels, turning to the sea's far corner.

The farmer reads the signs in the northern sky;

Tomorrow's rain will spread level across the land.

深度解构

将自然伟力诠释为天地间一场壮丽的博弈。

诗意解析

诗意概括

以神话意象描绘闪电的瑰丽与神奇。

《电》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 志怪

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 玉女 · 骊龙 · 天笑 · 月珠

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

杜范生平简介

杜范(1182—1245),字成之,号立斋,台州黄岩人。南宋后期著名政治家、文学家。他于嘉定元年(1208年)进士及第,历仕宁宗、理宗两朝,官至右丞相兼枢密使,以刚直敢言、清正廉洁著称。其文学创作多为诗文,内容多关切国事、抒发政治抱负与个人情志,风格质朴敦厚,是南宋后期士大夫文学的代表人物之一。

浏览杜范全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理