归隐

碧树深林夏景凉，薰风飘竞日偏长。

bì shù shēn lín xià jǐng liáng， xūn fēng piāo jìng rì piān cháng。

ㄅㄧˋ ㄕㄨˋ ㄕㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄤˊ， ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄆㄧㄠ ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄆㄧㄢ ㄔㄤˊ。

闲时棋局娱宾乐，忙里吟诗慰己惶。

xián shí qí jú yú bīn lè， máng lǐ yín shī wèi jǐ huáng。

ㄒㄧㄢˊ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄐㄩˊ ㄩˊ ㄅㄧㄣ ㄌㄜˋ， ㄇㄤˊ ㄌㄧˇ ㄧㄣˊ ㄕ ㄨㄟˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄤˊ。

臣节栎才惟谨肃，圣明敷德化顽强。

chén jié lì cái wéi jǐn sù， shèng míng fū dé huà wán qiáng。

ㄔㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄘㄞˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˇ ㄙㄨˋ， ㄕㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄢˊ ㄑㄧㄤˊ。

退暇狂声心犹耿，祈愿烽烟息障疆。

tuì xiá kuáng shēng xīn yóu gěng， qí yuàn fēng yān xī zhàng jiāng。

ㄊㄨㄟˋ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄍㄥˇ， ㄑㄧˊ ㄩㄢˋ ㄈㄥ ㄧㄢ ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄤ。