贺李昉

作者: 窦仪(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
窦仪作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

厩马牵来哕哕嘶,马蹄随步蹑云梯。

jiù mǎ qiān lái huì huì sī, mǎ tí suí bù niè yún tī。

ㄐㄧㄡˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙ, ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄋㄧㄝˋ ㄩㄣˊ ㄊㄧ。

新街锦帐达三字,旧制星垣放五题。

xīn jiē jǐn zhàng dá sān zì, jiù zhì xīng yuán fàng wǔ tí。

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ ㄉㄚˊ ㄙㄢ ㄗˋ, ㄐㄧㄡˋ ㄓˋ ㄒㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄈㄤˋ ㄨˇ ㄊㄧˊ。

视草健毫从席选,受降恩诏待公批。

shì cǎo jiàn háo cóng xí xuǎn, shòu xiáng ēn zhào dài gōng pī。

ㄕˋ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˊ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧˊ ㄒㄩㄢˇ, ㄕㄡˋ ㄒㄧㄤˊ ㄣ ㄓㄠˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄥ ㄆㄧ。

仙才已在神仙地,逢见刘晨为指迷。

xiān cái yǐ zài shén xiān dì, féng jiàn liú chén wèi zhǐ mí。

ㄒㄧㄢ ㄘㄞˊ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄧˋ, ㄈㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄓˇ ㄇㄧˊ。

白话文翻译

马厩中的马被牵出来,发出清亮的嘶鸣声,

马蹄随着步伐,仿佛踏在云梯之上。

在新街的锦帐中,展示着"三字"的荣耀,

依照旧制,星垣宫放出了"五题"的考题。

起草诏书时,雄健的毛笔从席间被选拔,

接受投降的恩诏正等待您的批阅。

您这仙才已然身处神仙的境地,

遇见刘晨般的人物,为您指点迷津。

英文翻译

From the stable, a horse is led out, neighing with a clear voice,

Its hooves, step by step, seem to tread upon cloud-ladders.

In the new street, brocade tents display the "Three Characters",

The old system of the Star Wall releases the "Five Themes".

Drafting edicts, robust brushes are chosen from the banquet,

The edict of grace for accepting surrender awaits your approval.

A talent of the immortals already dwells in the realm of gods,

Meeting Liu Chen, who points the way through the maze.

深度解构

以骏马意象展现人才晋升的治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

描绘骏马嘶鸣、蹄踏云梯的升腾景象,暗喻友人仕途高升。

《贺李昉》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 雲梯 · 馬蹄 · 廄馬 · 厩马 · 马蹄 · 云梯

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

窦仪生平简介

窦仪(914年-966年),蓟州渔阳(今天津蓟县)人,五代末至北宋初年文臣。他历仕后晋、后汉、后周,入宋后深受太祖赵匡胤器重,官至工部尚书、翰林学士。窦仪以博学多识、精通典章制度著称,是宋初礼法建设的重要参与者,其文学成就虽不及其政治与法学贡献突出,但亦属当时文坛重要一员。

浏览窦仪全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理