过邠州留题

作者：窦仪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

窦仪作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

多少樊笼不敢开，强拘物性要相倍。

duō shǎo fán lóng bù gǎn kāi， qiáng jū wù xìng yào xiāng bèi。

ㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄈㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄎㄞ，ㄑㄧㄤˊ ㄐㄩㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤㄅㄟˋ。

何时得似邠州守，德政临民鹤自来。

hé shí dé sì bīn zhōu shǒu， dé zhèng lín mín hè zì lái。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄅㄧㄣㄓㄡㄕㄡˇ，ㄉㄜˊ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄏㄜˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ。

有多少樊笼不敢打开，

强行拘束事物的本性，定会违背其规律。

何时才能像邠州太守那样，

施行德政治理百姓，白鹤便自然飞来。

How many cages dare not be opened wide,

Forcing nature's course, a path that must divide.

When can I be like the governor of Bin,

Whose virtuous rule draws cranes to settle in?

樊笼隐喻制度对天性的博弈与约束。

借樊笼束缚物性，抒发对自由与本性被压抑的感慨。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平仄。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

窦仪（914年－966年），蓟州渔阳（今天津蓟县）人，五代末至北宋初年文臣。他历仕后晋、后汉、后周，入宋后深受太祖赵匡胤器重，官至工部尚书、翰林学士。窦仪以博学多识、精通典章制度著称，是宋初礼法建设的重要参与者，其文学成就虽不及其政治与法学贡献突出，但亦属当时文坛重要一员。

东山书院编辑整理