太常山

作者: 董渊(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董渊作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

势凌筹谷接苍苍,十二交龙绣作裳。

shì líng chóu gǔ jiē cāng cāng, shí èr jiāo lóng xiù zuò cháng。

ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄘㄤ ㄘㄤ, ㄕˊ ㄦˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄤˊ。

虎豹关中千树色,凤凰池上万花香。

hǔ bào guān zhōng qiān shù sè, fèng huáng chí shàng wàn huā xiāng。

ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄙㄜˋ, ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔˊ ㄕㄤˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ。

白云路隔青云暮,金涧泉通玉涧凉。

bái yún lù gé qīng yún mù, jīn jiàn quán tōng yù jiàn liáng。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄇㄨˋ, ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˊ。

圣代君臣忻际会,安知磐石镇无疆。

shèng dài jūn chén xīn jì huì, ān zhī pán shí zhèn wú jiāng。

ㄕㄥˋ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄟˋ, ㄢ ㄓ ㄆㄢˊ ㄕˊ ㄓㄣˋ ㄨˊ ㄐㄧㄤ。

白话文翻译

山势凌驾于筹谷之上,与苍天相接;

山峦如同十二条交龙,绣成了它的衣裳。

关隘中虎豹出没,映衬着千树斑斓的色彩;

凤凰池上,万花盛开,散发着馥郁的芬芳。

白云缭绕的山路与青云暮色相隔;

金涧的泉水与玉涧相通,带来一片清凉。

圣明的时代,君臣欣逢际会;

怎知这如磐石般的江山,镇守着无边的疆土。

英文翻译

Its might o'ertops the Bamboo Vale, touching the azure sky;

Twelve coiling dragons are embroidered on its robe so high.

Leopards and tigers guard its pass 'midst hues of countless trees;

Phoenixes bathe in its pool with scents of myriad flowers at ease.

White Cloud Road parts from azure ones as dusk begins to fall;

Gold Stream's spring flows to Jade Stream's, where cooling waters call.

In this sage era, lord and subject in glad meeting stand—

Know you not this firm rock secures forever our land?

深度解构

山势如龙,象征自然力量的治理秩序。

诗意解析

诗意概括

描绘太常山高耸入云、山势如龙绣裳的雄伟奇丽景象,充满磅礴气势。

《太常山》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: · · ·

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董渊生平简介

董渊,宋代文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其名仅因少数诗作流传而存,主要活跃于北宋时期。在文学史上,他是一位极为冷门的诗人,作品数量稀少,流传不广,文学地位与影响力均十分有限。

浏览董渊全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理