月丹花

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

朱砂炼椀质轻盈,知是蟾宫几杵成。

zhū shā liàn wǎn zhì qīng yíng, zhī shì chán gōng jǐ chǔ chéng。

ㄓㄨ ㄕㄚ ㄌㄧㄢˋ ㄨㄢˇ ㄓˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ, ㄓ ㄕˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧˇ ㄔㄨˇ ㄔㄥˊ。

槁蒂秀锺天种艳,碾光辉映御袍荣。

gǎo dì xiù zhōng tiān zhǒng yàn, niǎn guāng huī yìng yù páo róng。

ㄍㄠˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄢˋ, ㄋㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ ㄩˋ ㄆㄠˊ ㄖㄨㄥˊ。

叶沿绿刺星星劲,心结黄芽粟粟明。

yè yán lǜ cì xīng xīng jìng, xīn jié huáng yá sù sù míng。

ㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄌㄩˋ ㄘˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ, ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄧㄚˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄥˊ。

皓魄正圆花正丽,相看无语说长生。

hào pò zhèng yuán huā zhèng lì, xiāng kàn wú yǔ shuō cháng shēng。

ㄏㄠˋ ㄆㄛˋ ㄓㄥˋ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄌㄧˋ, ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄨˊ ㄩˇ ㄕㄨㄛ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

白话文翻译

它质地轻盈,宛如朱砂炼成的碗盏,

我知道这是月宫中玉杵捣炼而成的仙葩。

枯干的蒂上绽放着天赋的艳丽花朵,

碾磨出的光华,足以辉映御袍的尊荣。

叶片边缘的绿刺如星星般刚劲有力,

花心凝结的黄色花蕊似粟米粒粒分明。

皎洁的月亮正圆,花儿也正娇艳,

彼此相看,默默无语,诉说着长生的愿望。

英文翻译

A cinnabar bowl, light and pure in its frame,

I know it's shaped by the Moon Palace's pestle, for fame.

Withered stems hold heaven's seed, a splendid bloom so rare,

Polished sheen outshines the royal robe, beyond compare.

Leaves edged with green thorns, star-like, show their might,

Hearts knotting yellow buds, millet-bright, gleaming light.

The full moon hangs round, the flower in its prime,

We gaze in silence, speaking of eternal time.

深度解构

对仙物的想象反映古人对超凡世界的认知建构。

诗意解析

诗意概括

将月丹花比作月宫仙物,充满瑰丽想象与超凡脱俗之感。

《月丹花》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆怅

意象: 朱砂 · · 蟾宫

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理