游东林寺

庐山白云拥，绝似兜罗绵。

lú shān bái yún yōng， jué sì dōu luó mián。

ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄩㄥ， ㄐㄩㄝˊ ㄙˋ ㄉㄡ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧㄢˊ。

覆得丑好尽，何啻万万千。

fù dé chǒu hǎo jìn， hé chì wàn wàn qiān。

ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄔㄡˇ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄏㄜˊ ㄔˋ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ。

东林香炉峰，生在寺门前。

dōng lín xiāng lú fēng， shēng zài sì mén qián。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄈㄥ， ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄙˋ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ。

山阴土脉润，草木鸣秋妍。

shān yīn tǔ mài rùn， cǎo mù míng qiū yán。

ㄕㄢ ㄧㄣ ㄊㄨˇ ㄇㄞˋ ㄖㄨㄣˋ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄧㄢˊ。

意行梵庑旷，单下谁栖禅。

yì xíng fàn wǔ kuàng， dān xià shuí qī chán。

ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄢˋ ㄨˇ ㄎㄨㄤˋ， ㄉㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄔㄢˊ。

主僧淮东秀，眉目棱棱然。

zhǔ sēng huái dōng xiù， méi mù léng léng rán。

ㄓㄨˇ ㄙㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄡˋ， ㄇㄟˊ ㄇㄨˋ ㄌㄥˊ ㄌㄥˊ ㄖㄢˊ。

谈麈自髙蹈，往往来着邉。

tán zhǔ zì gāo dǎo， wǎng wǎng lái zhe biān。

ㄊㄢˊ ㄓㄨˇ ㄗˋ ㄍㄠ ㄉㄠˇ， ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ ㄓㄜ˙ ㄅㄧㄢ。

我游欲结社，有愧逺师莲。

wǒ yóu yù jié shè， yǒu kuì yuǎn shī lián。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄜˋ， ㄧㄡˇ ㄎㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄕ ㄌㄧㄢˊ。

草堂流水环，遗像俨乐天。

cǎo táng liú shuǐ huán， yí xiàng yǎn lè tiān。

ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄢˊ， ㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄢˇ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ。

西风号万杉，趺坐青石颠。

xī fēng hào wàn shān， fū zuò qīng shí diān。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄨㄢˋ ㄕㄢ， ㄈㄨ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄕˊ ㄉㄧㄢ。

野老喜我陪，谈吟超极玄。

yě lǎo xǐ wǒ péi， tán yín chāo jí xuán。

ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧˇ ㄨㄛˇ ㄆㄟˊ， ㄊㄢˊ ㄧㄣˊ ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄢˊ。

上方僧谩多，多结粥饭缘。

shàng fāng sēng mán duō， duō jié zhōu fàn yuán。

ㄕㄤˋ ㄈㄤ ㄙㄥ ㄇㄢˊ ㄉㄨㄛ， ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄡ ㄈㄢˋ ㄩㄢˊ。

方且局诸妄，焉得安三椽。

fāng qiě jú zhū wàng， yān dé ān sān chuán。

ㄈㄤ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄩˊ ㄓㄨ ㄨㄤˋ， ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄢ ㄙㄢ ㄔㄨㄢˊ。

浮生忘有家，妙句知无传。

fú shēng wàng yǒu jiā， miào jù zhī wú chuán。

ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ， ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩˋ ㄓ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

尘垢送短日，风霜侵颓年。

chén gòu sòng duǎn rì， fēng shuāng qīn tuí nián。

ㄔㄣˊ ㄍㄡˋ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄖˋ， ㄈㄥ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄊㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˊ。

斜阳透西树，独支竹笻坚。

xié yáng tòu xī shù， dú zhī zhú qióng jiān。

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄊㄡˋ ㄒㄧ ㄕㄨˋ， ㄉㄨˊ ㄓ ㄓㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄢ。

钟鸣拟寻睡，酒至流馋涎。

zhōng míng nǐ xún shuì， jiǔ zhì liú chán xián。

ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄨㄟˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ ㄔㄢˊ ㄒㄧㄢˊ。

月上三笑亭，醉听渔家眠。

yuè shàng sān xiào tíng， zuì tīng yú jiā mián。

ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧㄥˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄊㄧㄥ ㄩˊ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˊ。