淫祀

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

水泛牌头五里亭,尚留破庙压空坰。

shuǐ fàn pái tóu wǔ lǐ tíng, shàng liú pò miào yā kōng jiōng。

ㄕㄨㄟˇ ㄈㄢˋ ㄆㄞˊ ㄊㄡˊ ㄨˇ ㄌㄧˇ ㄊㄧㄥˊ, ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄛˋ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄚ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄥ。

松萝阴覆鸦群怪,里社声传土偶灵。

sōng luó yīn fù yā qún guài, lǐ shè shēng chuán tǔ ǒu líng。

ㄙㄨㄥ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄣ ㄈㄨˋ ㄧㄚ ㄑㄩㄣˊ ㄍㄨㄞˋ, ㄌㄧˇ ㄕㄜˋ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄊㄨˇ ㄡˇ ㄌㄧㄥˊ。

幡袅欹竿三丈赤,溪分荒藻数丛青。

fān niǎo yī gān sān zhàng chì, xī fēn huāng zǎo shù cóng qīng。

ㄈㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄧ ㄍㄢ ㄙㄢ ㄓㄤˋ ㄔˋ, ㄒㄧ ㄈㄣ ㄏㄨㄤ ㄗㄠˇ ㄕㄨˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ。

头陀强解愚夫卜,瓶缶花香带肉腥。

tóu tuó qiáng jiě yú fū bǔ, píng fǒu huā xiāng dài ròu xīng。

ㄊㄡˊ ㄊㄨㄛˊ ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄩˊ ㄈㄨ ㄅㄨˇ, ㄆㄧㄥˊ ㄈㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄉㄞˋ ㄖㄡˋ ㄒㄧㄥ。

白话文翻译

从水边码头到五里亭,

还留着一座破败的庙宇镇守着空旷的郊野。

松萝的树荫覆盖着鸦群,景象怪异;

乡里社祠的声响传达着泥塑神像的'灵验'。

幡旗在倾斜的竿子上飘动,有三丈赤红;

溪流分隔开几丛荒芜的水藻,泛着青色。

一个行脚僧勉强为愚夫解说占卜;

瓶罐中花香夹杂着祭肉的腥气。

英文翻译

By the river's head, five li to the pavilion,

A ruined temple still presses the empty wilds.

Pine and ivy shade covers the crows' strange flock;

The village shrine's voice proclaims the clay idol's power.

A banner flutters on a slanting pole, three zhang of crimson;

The stream divides clumps of wild algae, patches of green.

A monk forces himself to explain the fool's divination;

The scent of flowers in vases mixes with the stench of meat.

深度解构

破庙空坰揭示信仰治理的周期性衰败。

诗意解析

诗意概括

描绘荒郊野庙的破败景象,暗含对民间滥祀的讽喻。

《淫祀》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 怀古 · 山水

情感: 肃穆 · 惆怅 · 悲凉

意象: · 牌头 · 破庙 · 空坰

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理