雪后

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

雪后江面净,客子不畏寒。

xuě hòu jiāng miàn jìng, kè zǐ bú wèi hán。

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˋ, ㄎㄜˋ ㄗˇ ㄅㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

掀篷篷上坐,静见天地寛。

xiān péng péng shàng zuò, jìng jiàn tiān dì kuān。

ㄒㄧㄢ ㄆㄥˊ ㄆㄥˊ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄨㄢ。

风平势未减,小舟荡渺漫。

fēng píng shì wèi jiǎn, xiǎo zhōu dàng miǎo màn。

ㄈㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˇ, ㄒㄧㄠˇ ㄓㄡ ㄉㄤˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄢˋ。

万里莹无波,琼树幻翠峦。

wàn lǐ yíng wú bō, qióng shù huàn cuì luán。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄥˊ ㄨˊ ㄅㄛ, ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄨㄢˊ。

大江此胜槩,景与心会难。

dà jiāng cǐ shèng gài, jǐng yǔ xīn huì nán。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄘˇ ㄕㄥˋ ㄍㄞˋ, ㄐㄧㄥˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄋㄢˊ。

须臾世界殊,月拥白玉槃。

xū yú shì jiè shū, yuè yōng bái yù pán。

ㄒㄩ ㄩˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕㄨ, ㄩㄝˋ ㄩㄥ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄆㄢˊ。

凡身寄广漠,酒杯不可干。

fán shēn jì guǎng mò, jiǔ bēi bù kě gān。

ㄈㄢˊ ㄕㄣ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄤˇ ㄇㄛˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄍㄢ。

严沍何能禁,醉眠更已残。

yán hù hé néng jìn, zuì mián gèng yǐ cán。

ㄧㄢˊ ㄏㄨˋ ㄏㄜˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄧˇ ㄘㄢˊ。

白话文翻译

雪后,江面洁净无瑕,

旅人不再畏惧严寒。

他掀开船篷,坐在篷顶之上,

在寂静中,看见天地辽阔宽广。

风势虽已平息,但力量并未减弱,

一叶小舟在渺茫的水面上荡漾。

万里江波晶莹,不见一丝涟漪,

如玉的树木幻化成青翠的山峦。

大江在此展现出壮丽的景象,

此情此景,难以与内心完全契合。

顷刻之间,世界变得截然不同,

明月仿佛托举着一只白玉盘。

我将凡俗之身寄托于这广漠天地,

手中的酒杯不可让它空干。

严寒酷冷怎能将我禁锢?

醉意中沉眠,直到夜色将残。

英文翻译

After snow, the river's surface lies pure and still,

The traveler feels no dread of the piercing chill.

He lifts the awning and sits atop the boat,

In quietude, sees heaven and earth remote.

The wind has calmed, yet the force does not abate,

A tiny boat drifts on the vast, misty state.

For miles, crystal-clear waves show no ripples at all,

Jade trees transform into emerald peaks tall.

Such grandeur of the great river here displayed,

A scene that with the heart is hard to be swayed.

In a moment, the world turns utterly strange,

The moon holds a white jade plate within its range.

My mortal frame entrusted to this boundless space,

The wine cup must not dry, nor leave an empty trace.

How can the bitter cold my spirit now confine?

Drunk, I sleep on, as night begins to decline.

深度解构

客子不畏严寒,体现了对自然周期的适应与内在的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

刻画雪后江面澄净、客子不惧寒冷的画面,流露豁达心境。

《雪后》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · · 客子

语气: 素淡 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平仄仄,仄仄仄仄平。
平平平仄仄,仄仄平仄平。
平平仄仄仄,仄平仄仄仄。
仄仄○平平,平仄仄仄平。
仄平仄○仄,仄仄平仄○。
平平仄仄平,仄仄仄仄平。
平平仄仄仄,仄平仄仄平。
平仄平平○,仄平○仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理