杏花

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

太极林中碎锦堆,花仙曾识探花回。

tài jí lín zhōng suì jǐn duī, huā xiān céng shí tàn huā huí。

ㄊㄞˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨㄟ, ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄕˊ ㄊㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄟˊ。

自知坛上弦歌乐,谁想轩前羯鼓催。

zì zhī tán shàng xián gē yuè, shuí xiǎng xuān qián jié gǔ cuī。

ㄗˋ ㄓ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄜ ㄩㄝˋ, ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄩㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ。

烟撚湿须攒绮绣,露零醉脸削琼瑰。

yān niǎn shī xū zǎn qǐ xiù, lù líng zuì liǎn xuē qióng guī。

ㄧㄢ ㄋㄧㄢˇ ㄕ ㄒㄩ ㄗㄢˇ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄡˋ, ㄌㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄩㄝ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ。

野行觅酒无童指,拟拾遗仁作药媒。

yě xíng mì jiǔ wú tóng zhǐ, nǐ shí yí rén zuò yào méi。

ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄓˇ, ㄋㄧˇ ㄕˊ ㄧˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄠˋ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

太极林中,落花如碎锦堆积,

花仙曾记得探花归来的情景。

自己深知坛上弦歌的欢乐,

谁料想轩前的羯鼓竟来催促。

烟雾缠绕着湿润的花须,聚成绮丽的锦绣,

露珠零落在醉红的花瓣上,仿佛雕琢的琼玉。

在郊野行走寻觅酒家,没有童子指引,

打算拾取前人遗留的仁德,作为酿药的引子。

英文翻译

In the woods of Taiji, a heap of shattered brocade lies,

The flower fairy once knew the return from plucking blooms.

Well aware of the joy of strings and songs upon the altar,

Who would have thought the drum before the pavilion would urge?

Mist twists damp whiskers, gathering splendid embroidery,

Dew drips on drunken faces, carving jade-like splendor.

Roaming the wilds in search of wine, no lad to point the way,

I plan to pick leftover benevolence as a potion's guide.

深度解构

花仙探花的传说,蕴含对自然奥秘的认知探索

诗意解析

诗意概括

描绘杏林如碎锦,暗合花仙探花的传说意境

《杏花》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: · 碎锦 · 太极林 · 花仙

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄平平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理