谢村

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

暮役朝行此可停,临平山色入船青。

mù yì cháo xíng cǐ kě tíng, lín píng shān sè rù chuán qīng。

ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄘˇ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥˊ, ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄙㄜˋ ㄖㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄑㄧㄥ。

烟窑惨淡多逃户,泥井虚圆有废亭。

yān yáo cǎn dàn duō táo hù, ní jǐng xū yuán yǒu fèi tíng。

ㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄘㄢˇ ㄉㄢˋ ㄉㄨㄛ ㄊㄠˊ ㄏㄨˋ, ㄋㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄩ ㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄈㄟˋ ㄊㄧㄥˊ。

贫衲施茶营屋小,老渔曝网遶篱腥。

pín nà shì chá yíng wū xiǎo, lǎo yú pù wǎng rào lí xīng。

ㄆㄧㄣˊ ㄋㄚˋ ㄕˋ ㄔㄚˊ ㄧㄥˊ ㄨ ㄒㄧㄠˇ, ㄌㄠˇ ㄩˊ ㄆㄨˋ ㄨㄤˇ ㄖㄠˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄥ。

客懐久困飘萧里,风撼枯桐不可听。

kè huái jiǔ kùn piāo xiāo lǐ, fēng hàn kū tóng bù kě tīng。

ㄎㄜˋ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄣˋ ㄆㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄌㄧˇ, ㄈㄥ ㄏㄢˋ ㄎㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄥ。

白话文翻译

黄昏行役,清晨赶路,此地可以停歇,

临平山的青翠山色映入船中,染得船舱一片青碧。

窑烟惨淡,许多人家已经逃亡离去,

泥井虚圆,旁边有一座废弃的亭子。

贫穷的僧人为行人施茶,营建的小屋十分狭小,

年老的渔夫晾晒渔网,篱笆周围弥漫着鱼腥气。

客居他乡的情怀长久困顿于飘零萧索之中,

狂风吹撼着枯干的梧桐,那声音令人不忍卒听。

英文翻译

At dusk I halt my journey, at dawn I go; this place can be my stay,

The hues of Linping Mountain enter the boat, turning its color to grey.

From smoky kilns, a dreary scene, many households have fled away,

By muddy wells, a hollow round, a deserted pavilion in decay.

A poor monk offers tea, his hut is small and tight,

An old fisherman suns his nets, the fence reeks, a fishy sight.

Long has my traveler's heart been trapped in drifting, bleak and drear,

The wind shakes the withered wutong tree, a sound too harsh to hear.

深度解构

行役间歇体现对自然节律的认知。

诗意解析

诗意概括

暮役朝行至此可停,临平山色映入船窗,描绘了舟行途中暂歇所见的青翠山景。

《谢村》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: 山色 · · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理