先得楼

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

潋滟澄波漾彩椽,柳丝晴绊俊游鞭。

liàn yàn chéng bō yàng cǎi chuán, liǔ sī qíng bàn jùn yóu biān。

ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄅㄛ ㄧㄤˋ ㄘㄞˇ ㄔㄨㄢˊ, ㄌㄧㄡˇ ㄙ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄣˋ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢ。

傍湖莫厌官楼水,得月无如此地先。

bàng hú mò yàn guān lóu shuǐ, dé yuè wú rú cǐ dì xiān。

ㄅㄤˋ ㄏㄨˊ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄌㄡˊ ㄕㄨㄟˇ, ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ。

迎榜书生空绛帐,抱琴才子沃金船。

yíng bǎng shū shēng kōng jiàng zhàng, bào qín cái zǐ wò jīn chuán。

ㄧㄥˊ ㄅㄤˇ ㄕㄨ ㄕㄥ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄤˋ, ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄞˊ ㄗˇ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄢˊ。

壶天萧爽人人醉,雪色屏风画谪仙。

hú tiān xiāo shuǎng rén rén zuì, xuě sè píng fēng huà zhé xiān。

ㄏㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄤˇ ㄖㄣˊ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ, ㄒㄩㄝˇ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

潋滟的清澈水波在彩绘的椽木间荡漾,

晴日下的柳丝仿佛绊住了俊游者的马鞭。

依傍着湖面,不要厌弃这官楼旁的水色,

若要欣赏月色,没有比此地更早先得到的了。

等候放榜的书生徒然坐满了红色的帐幕,

怀抱琴瑟的才子斟满了金制的酒船。

在这壶中天地般萧爽的环境里人人沉醉,

雪白色的屏风上画着谪仙人的形象。

英文翻译

Rippling clear waves shimmer on painted rafters,

Willow strands in bright sun tether the fine rider's whip.

By the lake, don't scorn the water by the official tower,

For catching the moon, no place surpasses this in priority.

Scholars awaiting results idly fill the crimson tents,

A gifted lutenist ladens the golden boat with wine.

All are drunk in this carefree, pot-like heaven,

On the snow-hued screen is painted the banished immortal.

深度解构

楼台映水,体现了人对环境美学的认知与构建。

诗意解析

诗意概括

描绘楼台水波与柳丝美景,展现春日游赏的闲适心情。

《先得楼》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 澄波 · 柳丝 · 彩椽

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理