闻笛

作者：董嗣杲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

董嗣杲作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

凄凄吹笛裂寒云，羁客难禁醒坐闻。

qī qī chuī dí liè hán yún， jī kè nán jīn xǐng zuò wén。

ㄑㄧㄑㄧㄔㄨㄟㄉㄧˊ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ，ㄐㄧㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣㄒㄧㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ。

声逐逝波流不断，月明吹老戍回军。

shēng zhú shì bō liú bù duàn， yuè míng chuī lǎo shù huí jūn。

ㄕㄥㄓㄨˊ ㄕˋ ㄅㄛㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ，ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄨㄟㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄟˊ ㄐㄩㄣ。

凄切的笛声仿佛要撕裂寒冷的云层，

漂泊在外的游子难以忍受，独坐清醒时听闻。

笛声追逐着流逝的江水，连绵不绝，

明月之下，笛声吹老了戍边回师的军人。

A mournful flute rends the frigid clouds apart,

The stranded traveler, awake, feels it pierce his heart.

Its notes chase the flowing waves, an endless, mournful sound,

Under the bright moon, it ages the garrison troops homeward bound.

笛声裂云是对离散个体情感认同的强烈召唤。

寒夜闻笛声而触动羁旅愁怀，倍感凄清。

意象：笛 · 寒云 · 羁客

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

董嗣杲，南宋末年至元初诗人，具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载，主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名，诗风清冷孤峭，多寓故国之思与身世飘零之感，是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

东山书院编辑整理