畏风

病骨怯风寒，懒纵江头步。

bìng gǔ qiè fēng hán， lǎn zòng jiāng tóu bù。

ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄏㄢˊ， ㄌㄢˇ ㄗㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄅㄨˋ。

江头归船多，奈我未得渡。

jiāng tóu guī chuán duō， nài wǒ wèi dé dù。

ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄨㄛ， ㄋㄞˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄉㄨˋ。

自知年尚壮，颜髪就衰暮。

zì zhī nián shàng zhuàng， yán fà jiù shuāi mù。

ㄗˋ ㄓ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄓㄨㄤˋ， ㄧㄢˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄞ ㄇㄨˋ。

南峰山庐在，窗户掩髙树。

nán fēng shān lú zài， chuāng hù yǎn gāo shù。

ㄋㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄢ ㄌㄨˊ ㄗㄞˋ， ㄔㄨㄤ ㄏㄨˋ ㄧㄢˇ ㄍㄠ ㄕㄨˋ。

猿鹤想凄黯，应笑我出误。

yuán hè xiǎng qī àn， yīng xiào wǒ chū wù。

ㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧ ㄢˋ， ㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄨˋ。

欲退未有由，欲进且无路。

yù tuì wèi yǒu yóu， yù jìn qiě wú lù。

ㄩˋ ㄊㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄧㄡˊ， ㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄌㄨˋ。

何当探仙源，多织游山屦。

hé dāng tàn xiān yuán， duō zhī yóu shān jù。

ㄏㄜˊ ㄉㄤ ㄊㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄩㄢˊ， ㄉㄨㄛ ㄓ ㄧㄡˊ ㄕㄢ ㄐㄩˋ。

顾影忽伤怜，难缚岁月住。

gù yǐng hū shāng lián， nán fù suì yuè zhù。

ㄍㄨˋ ㄧㄥˇ ㄏㄨ ㄕㄤ ㄌㄧㄢˊ， ㄋㄢˊ ㄈㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄓㄨˋ。