晚晴

空庭断履迹，江色揺篱门。

kōng tíng duàn lǚ jī， jiāng sè yáo lí mén。

ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄌㄩˇ ㄐㄧ， ㄐㄧㄤ ㄙㄜˋ ㄧㄠˊ ㄌㄧˊ ㄇㄣˊ。

夕阳雨忽收，晴意回乾坤。

xī yáng yǔ hū shōu， qíng yì huí qián kūn。

ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄩˇ ㄏㄨ ㄕㄡ， ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ。

水零鸥鹭光，烟淡芦苇痕。

shuǐ líng ōu lù guāng， yān dàn lú wěi hén。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˊ ㄡ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄤ， ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄌㄨˊ ㄨㄟˇ ㄏㄣˊ。

逺客此栖迟，敢昧元造恩。

yuǎn kè cǐ qī chí， gǎn mèi yuán zào ēn。

ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄘˇ ㄑㄧ ㄔˊ， ㄍㄢˇ ㄇㄟˋ ㄩㄢˊ ㄗㄠˋ ㄣ。

青衫避骨癯，白髪笑镜昏。

qīng shān bì gǔ qú， bái fà xiào jìng hūn。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄅㄧˋ ㄍㄨˇ ㄑㄩˊ， ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄣ。

向来期婴鳞，今委荒池村。

xiàng lái qī yīng lín， jīn wěi huāng chí cūn。

ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧ ㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄤ ㄔˊ ㄘㄨㄣ。

眼枯莫制泪，梦破多惊魂。

yǎn kū mò zhì lèi， mèng pò duō jīng hún。

ㄧㄢˇ ㄎㄨ ㄇㄛˋ ㄓˋ ㄌㄟˋ， ㄇㄥˋ ㄆㄛˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄣˊ。

读书不得力，乃如泛萍根。

dú shū bù dé lì， nǎi rú fàn píng gēn。

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˋ， ㄋㄞˇ ㄖㄨˊ ㄈㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄣ。

出门且散步，殊觉身可尊。

chū mén qiě sàn bù， shū jué shēn kě zūn。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄝˇ ㄙㄢˋ ㄅㄨˋ， ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄎㄜˇ ㄗㄨㄣ。

时卷亦时舒，天定理自存。

shí juǎn yì shí shū， tiān dìng lǐ zì cún。

ㄕˊ ㄐㄩㄢˇ ㄧˋ ㄕˊ ㄕㄨ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄘㄨㄣˊ。

难忘懐土思，百年徒声吞。

nán wàng huái tǔ sī， bǎi nián tú shēng tūn。

ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨˇ ㄙ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨˊ ㄕㄥ ㄊㄨㄣ。

徘徊月魄吐，呼灯倒清樽。

pái huái yuè pò tǔ， hū dēng dǎo qīng zūn。

ㄆㄞˊ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄝˋ ㄆㄛˋ ㄊㄨˇ， ㄏㄨ ㄉㄥ ㄉㄠˇ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄣ。