酴醾花

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

韵友相送春已遒,翦琼肌骨更娇柔。

yùn yǒu xiāng sòng chūn yǐ qiú, jiǎn qióng jī gǔ gèng jiāo róu。

ㄩㄣˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ, ㄐㄧㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧ ㄍㄨˇ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄖㄡˊ。

画屏缭绕无风展,酒瓮丰腴有味留。

huà píng liáo rào wú fēng zhǎn, jiǔ wèng fēng yú yǒu wèi liú。

ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄨˊ ㄈㄥ ㄓㄢˇ, ㄐㄧㄡˇ ㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ。

云洞悬枝毕疑雪蛹,雨墙引蔓走烟虬。

yún dòng xuán zhī bì yí xuě yǒng, yǔ qiáng yǐn màn zǒu yān qiú。

ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄓ ㄅㄧˋ ㄧˊ ㄒㄩㄝˇ ㄩㄥˇ, ㄩˇ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣˇ ㄇㄢˋ ㄗㄡˇ ㄧㄢ ㄑㄧㄡˊ。

年年压倒看承架,又费山翁斫竹修。

nián nián yā dǎo kān chéng jià, yòu fèi shān wēng zhuó zhú xiū。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄚ ㄉㄠˇ ㄎㄢ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚˋ, ㄧㄡˋ ㄈㄟˋ ㄕㄢ ㄨㄥ ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄡ。

白话文翻译

诗友相送,春天已经迫近尾声,

剪裁出的琼玉般的肌骨更加娇美柔嫩。

画屏缭绕,仿佛无风也在舒展,

酒瓮丰腴,依然留有醇厚的滋味。

云雾山洞中悬垂的枝条简直让人疑是雪白的蚕蛹,

雨湿的墙垣牵引藤蔓,如游走的烟中虬龙。

年年花开繁盛,压倒了承受的棚架,

又得劳烦山翁砍伐竹子来修整。

英文翻译

Rhyming friends bid farewell as spring departs in haste,

Their jade-cut frames and bones appear more tender, more chaste.

The painted screen, though windless, seems to swirl and sway,

The wine jar, plump and full, still holds its taste today.

Cloud-cave-hung branches look like silkworms made of snow;

Rain-wall-trailing vines writhe like smoke-dragons below.

Year after year, they weigh down the trellis, overgrown—

Again the mountain elder cuts bamboo, alone.

深度解构

春遒花柔揭示盛衰转换的周期定律。

诗意解析

诗意概括

写酴醾花在春末娇柔绽放,寄托对春光将尽的惜别之情。

《酴醾花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 送别 · 田园

情感: 惆怅 · 怅惘 · 柔情

意象: · · 酴醾花 · 韵友 · 琼肌

语气: 抒情 · 清新 · 婉约

格律

仄仄○仄平仄平,仄平平仄○○平。
仄○仄仄平平仄,仄仄平平仄仄○。
平仄平平仄平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理