藤花

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蒙茸紫结秀蕤明,远讶霞铺彩凤轻。

méng róng zǐ jié xiù ruí míng, yuǎn yà xiá pū cǎi fèng qīng。

ㄇㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄗˇ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄡˋ ㄖㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ, ㄩㄢˇ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄚˊ ㄆㄨ ㄘㄞˇ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄥ。

有碎影照溪羞晚悴,烂香蔓壑藉春荣。

yǒu suì yǐng zhào xī xiū wǎn cuì, làn xiāng màn hè jiè chūn róng。

ㄧㄡˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄥˇ ㄓㄠˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄡ ㄨㄢˇ ㄘㄨㄟˋ, ㄌㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˋ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄖㄨㄥˊ。

蔓如谀佞依权势,色比空华易死生。

màn rú yú nìng yī quán shì, sè bǐ kōng huá yì sǐ shēng。

ㄇㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄋㄧㄥˋ ㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ, ㄙㄜˋ ㄅㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄧˋ ㄙˇ ㄕㄥ。

花落水流儴沈约,至今故宅号余英。

huā luò shuǐ liú ráng shěn yuē, zhì jīn gù zhái hào yú yīng。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄤˊ ㄕㄣˇ ㄩㄝ, ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˋ ㄓㄞˊ ㄏㄠˋ ㄩˊ ㄧㄥ。

白话文翻译

蓬松的紫色藤蔓结成秀美的花穗,鲜明耀眼;远远望去令人惊讶,如霞光铺展,又似轻盈的彩凤。

它有破碎的花影映照溪水,羞于傍晚的憔悴;烂漫的香气蔓延山谷,凭借春天的繁荣。

藤蔓如同阿谀谄媚之徒依附权势;花色好比虚幻的昙花,容易经历死生。

花落随水流,使人联想到沈约的典故;至今他的故居还被称为'馀英'。

英文翻译

Fluffy and purple, knots form, splendid blooms shine bright; / Afar, like spread-out rainbows, a light phoenix in flight.

Its fragmented shadows grace the stream, shy of evening's blight; / Riotous fragrance drapes the ravine, borrowing spring's delight.

The vines, like flatterers, cling to power and might; / Their hue, like fleeting flowers, faces death and life's plight.

Blossoms fall, water flows—reminding of Shen Yue's plight; / To this day, his old abode is called 'Remaining Glory's site'.

深度解构

自然造物的绚烂展现生命周期的华彩。

诗意解析

诗意概括

描绘藤花繁盛明丽如霞彩,似凤凰轻盈的绚烂景象。

《藤花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 柔情

意象: · 藤花 · 彩凤

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平○仄仄仄平平,仄仄平○仄仄○。
仄仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄○平仄平平仄,仄仄○平仄仄平。
平仄仄平?○仄,仄平仄仄○平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理