宿九江驿

作者：董嗣杲（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

董嗣杲作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

孤灯花烬糁窑台，古驿凉扉傍月开。

gū dēng huā jìn sǎn yáo tái， gǔ yì liáng fēi bàng yuè kāi。

ㄍㄨㄉㄥㄏㄨㄚㄐㄧㄣˋ ㄙㄢˇ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ，ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄈㄟㄅㄤˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞ。

数事支持愁外去，十年憔悴梦中来。

shù shì zhī chí chóu wài qù， shí nián qiáo cuì mèng zhōng lái。

ㄕㄨˋ ㄕˋ ㄓㄔˊ ㄔㄡˊ ㄨㄞˋ ㄑㄩˋ，ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥㄌㄞˊ。

孤灯的灯花如糁，洒落在窑台般的灯盏上；

古老的驿站，清凉的门扉对着月光敞开。

几桩琐事支撑着我，在愁绪中前行；

十年的憔悴容颜，总是在梦中归来。

A lone lamp's ash falls on the kiln-shaped stand, flower-like and drear;

The ancient post-house's cool door opens by the moonlight clear.

A few things sustain me as I go, burdened with care;

Ten years of languor come to me in dreams, laid bare.

孤灯古驿的意象映射出对空间与归属的认知困境。

刻画孤寂的驿站夜景，流露羁旅漂泊的愁思。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

董嗣杲，南宋末年至元初诗人，具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载，主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名，诗风清冷孤峭，多寓故国之思与身世飘零之感，是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

东山书院编辑整理