石屋

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

云梁烟栋翠嵚崟,五百痴人谩饰金。

yún liáng yān dòng cuì qīn yín, wǔ bǎi chī rén mán shì jīn。

ㄩㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ ㄧㄣˊ, ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄔ ㄖㄣˊ ㄇㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣ。

屋顶谁增华阁迥,石头自拥白云深。

wū dǐng shuí zēng huá gé jiǒng, shí tou zì yōng bái yún shēn。

ㄨ ㄉㄧㄥˇ ㄕㄨㄟˊ ㄗㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄥˇ, ㄕˊ ㄊㄡ˙ ㄗˋ ㄩㄥ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ。

钟声透谷泉分响,鬼力支空雨聚阴。

zhōng shēng tòu gǔ quán fēn xiǎng, guǐ lì zhī kōng yǔ jù yīn。

ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄊㄡˋ ㄍㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄣ ㄒㄧㄤˇ, ㄍㄨㄟˇ ㄌㄧˋ ㄓ ㄎㄨㄥ ㄩˇ ㄐㄩˋ ㄧㄣ。

无废无兴无启闭,老僧不动一生心。

wú fèi wú xīng wú qǐ bì, lǎo sēng bù dòng yī shēng xīn。

ㄨˊ ㄈㄟˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥ ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄅㄧˋ, ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄧ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

云雾缭绕的屋梁和烟霞般的柱子,耸立在青翠险峻的山间,

五百名痴迷的信徒徒劳地装饰著金身佛像。

是谁在屋顶增建了这座华丽高耸的楼阁?

岩石自身环抱着幽深的白云。

钟声穿透山谷,与泉水的声响交相呼应;

鬼怪般的力量支撑著天空,聚拢了阴雨。

没有废弃,没有兴起,也没有开启或关闭,

老僧的心一生都保持着不动的状态。

英文翻译

Cloud beams and misty pillars rise steep and green,

Five hundred deluded men vainly adorned with gold.

Who added this splendid pavilion atop the roof, so aloof?

The stone itself embraces the deep white clouds.

Bell tones pierce the valley, sharing their chime with the spring's flow;

Ghostly strength props the void, gathering rain and shade.

No ruin, no rise, no opening or closing—

The old monk's heart remains unmoved through a lifetime.

深度解构

石屋的坚固隐喻治理中制度需如磐石般稳定。

诗意解析

诗意概括

描绘石屋高耸入云、梁栋烟霭缭绕的幽深景象,暗含对修行者执着装饰的微妙讽喻。

《石屋》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 雲梁 · 烟棟 · 翠嶔崟 · 癡人 · 痴人

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理