清夜偶成

东林与西林，祗有矮墙隔。

dōng lín yǔ xī lín， zhǐ yǒu ǎi qiáng gé。

ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄞˇ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄜˊ。

逺永共家风，各自立茅棘。

yuǎn yǒng gòng jiā fēng， gè zì lì máo jí。

ㄩㄢˇ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄥ， ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄌㄧˋ ㄇㄠˊ ㄐㄧˊ。

我游难尽兴，入眼眩金碧。

wǒ yóu nán jìn xìng， rù yǎn xuàn jīn bì。

ㄨㄛˇ ㄧㄡˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄖㄨˋ ㄧㄢˇ ㄒㄩㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧˋ。

孤塔插空斜，万树屯云窄。

gū tǎ chā kōng xié， wàn shù tún yún zhǎi。

ㄍㄨ ㄊㄚˇ ㄔㄚ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄝˊ， ㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄊㄨㄣˊ ㄩㄣˊ ㄓㄞˇ。

香炉拥烟紫，莲花照亭白。

xiāng lú yōng yān zǐ， lián huā zhào tíng bái。

ㄒㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄩㄥ ㄧㄢ ㄗˇ， ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄞˊ。

未闻海潮音，多时坐饥迫。

wèi wén hǎi cháo yīn， duō shí zuò jī pò。

ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ ㄧㄣ， ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄆㄛˋ。

淮僧心胆麤，迎送勤朝夕。

huái sēng xīn dǎn cū， yíng sòng qín zhāo xī。

ㄏㄨㄞˊ ㄙㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˇ ㄘㄨ， ㄧㄥˊ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄠ ㄒㄧ。

疾趋谓有礼，健论本无益。

jí qū wèi yǒu lǐ， jiàn lùn běn wú yì。

ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄧˋ。

谁夸绝俗髙，反事望尘役。

shuí kuā jué sú gāo， fǎn shì wàng chén yì。

ㄕㄨㄟˊ ㄎㄨㄚ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄨˊ ㄍㄠ， ㄈㄢˇ ㄕˋ ㄨㄤˋ ㄔㄣˊ ㄧˋ。

逆料达者性，冥心灭踪迹。

nì liào dá zhě xìng， míng xīn miè zōng jī。

ㄋㄧˋ ㄌㄧㄠˋ ㄉㄚˊ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄝˋ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ。

日西乱鸟啼，俯仰阅今昔。

rì xī luàn niǎo tí， fǔ yǎng yuè jīn xī。

ㄖˋ ㄒㄧ ㄌㄨㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ， ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。

清游未遽返，忍冷坐寒石。

qīng yóu wèi jù fǎn， rěn lěng zuò hán shí。

ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄐㄩˋ ㄈㄢˇ， ㄖㄣˇ ㄌㄥˇ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ。