麦花

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

轻花细细复猗猗,何止青荧秀两枝。

qīng huā xì xì fù yī yī, hé zhǐ qīng yíng xiù liǎng zhī。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄒㄧˋ ㄒㄧˋ ㄈㄨˋ ㄧ ㄧ, ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓ。

万顷雪光抽夏日,一天翠浪弄秋时。

wàn qǐng xuě guāng chōu xià rì, yī tiān cuì làng nòng qiū shí。

ㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˇ ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄤ ㄔㄡ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ, ㄧ ㄊㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄤˋ ㄋㄨㄥˋ ㄑㄧㄡ ㄕˊ。

暖风覆野看摇燕,晨气笼晴想韵鹂。

nuǎn fēng fù yě kàn yáo yàn, chén qì lǒng qíng xiǎng yùn lí。

ㄋㄨㄢˇ ㄈㄥ ㄈㄨˋ ㄧㄝˇ ㄎㄢˋ ㄧㄠˊ ㄧㄢˋ, ㄔㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄨㄥˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄣˋ ㄌㄧˊ。

有实可祈催食𪎊,昼长村疃不攒眉。

yǒu shí kě qí cuī shí chǎo, zhòu cháng cūn tuǎn bù cuán méi。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄎㄜˇ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄟ ㄕˊ ㄔㄠˇ, ㄓㄡˋ ㄔㄤˊ ㄘㄨㄣ ㄊㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄢˊ ㄇㄟˊ。

白话文翻译

轻盈的麦花细细密密又柔美繁盛,

何止是那两枝青翠光洁的秀穗。

万顷如雪的光芒抽长了夏日的时光,

满田翠绿的浪涛舞弄着秋天的景致。

暖风覆盖原野,看燕子摇曳飞翔,

晨雾笼罩晴空,令人想起黄鹂的鸣唱。

结有果实可祈求丰收,催促人们制作炒面,

白昼漫长,村庄里无人愁眉不展。

英文翻译

Light blossoms, delicate and lush, swaying with grace,

Far more than just two stems shining with a verdant trace.

A vast expanse of snow-bright gleam draws out the summer's day,

A sky of emerald waves plays with autumn in its sway.

Warm winds o'er fields watch swallows dip and sway on the wing,

Morning mist enwraps the clear sky, where orioles might sing.

With grain to pray for, urging haste to mill the ripened wheat,

Long daylight in the village brings no furrowed brow, but sweet.

深度解构

从细微处见生命治理,展现自然秩序的和谐。

诗意解析

诗意概括

描绘麦花轻盈秀美的姿态,展现其朴素而顽强的生命力。

《麦花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 麦花 · 青荧

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理