龙泓洞

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

葛翁行满赤乌年,丹灶离披已绝烟。

gě wēng xíng mǎn chì wū nián, dān zào lí pī yǐ jué yān。

ㄍㄜˇ ㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄢˇ ㄔˋ ㄨ ㄋㄧㄢˊ, ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ ㄧˇ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢ。

龙在此泓谁得见,路通别邑自相传。

lóng zài cǐ hóng shuí dé jiàn, lù tōng bié yì zì xiāng chuán。

ㄌㄨㄥˊ ㄗㄞˋ ㄘˇ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄌㄨˋ ㄊㄨㄥ ㄅㄧㄝˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ。

树头雷两遗神火,岩腹莓苔带海涎。

shù tóu léi yǔ yí shén huǒ, yán fù méi tái dài hǎi xián。

ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄧˊ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄛˇ, ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄇㄟˊ ㄊㄞˊ ㄉㄞˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄢˊ。

有耳不须闻浪涌,只消采乳亦通仙。

yǒu ěr bù xū wén làng yǒng, zhǐ xiāo cǎi rǔ yì tōng xiān。

ㄧㄡˇ ㄦˇ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄨㄣˊ ㄌㄤˋ ㄩㄥˇ, ㄓˇ ㄒㄧㄠ ㄘㄞˇ ㄖㄨˇ ㄧˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

葛洪真人修行圆满于赤乌年间,

炼丹的炉灶散乱,早已断绝了炊烟。

神龙潜藏在这深潭之中谁能得见?

道路通往别的城邑,此事自相流传。

树梢上雷雨过后遗留着神奇的火种,

岩壁的凹陷处长满莓苔,带着海的气息。

有耳朵也不必去听那浪涛汹涌之声,

只需采集钟乳石也能通达仙人之境。

英文翻译

Ge Weng fulfilled his years under the Red Crow's reign,

His alchemy stove, scattered, has long been cold and vain.

Who has ever seen the dragon in this deep pool's keep?

The path leads to another town, a tale men tell in sleep.

On treetops, thunder left divine fire's trace,

On cliff's belly, moss bears the sea's lingering grace.

No need for ears to hear the surging tide's roar,

To gather stalactites alone can make one soar.

深度解构

遗迹空存,体现历史周期中认同的转移。

诗意解析

诗意概括

描绘葛洪炼丹遗迹,洞中丹灶冷寂,寄托仙道渺茫之思。

《龙泓洞》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 游仙 · 咏史

情感: 虔敬 · 孤寂 · 怅惘

意象: 丹灶 · ·

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理