梨花

作者： 董嗣杲（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

办取看花沽酒銭，素肌娇怯冷笼烟。

bàn qǔ kàn huā gū jiǔ qián， sù jī jiāo qiè lěng lóng yān。

ㄅㄢˋ ㄑㄩˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄢˊ， ㄙㄨˋ ㄐㄧ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢ。

愁遗弟子离园日，泪尽宫妃过驿年。

chóu yí dì zǐ lí yuán rì， lèi jìn gōng fēi guò yì nián。

ㄔㄡˊ ㄧˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄖˋ， ㄌㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ。

缟夜露零啼恨湿，扶春雪压洗妆妍。

gǎo yè lù líng tí hèn shī， fú chūn xuě yā xǐ zhuāng yán。

ㄍㄠˇ ㄧㄝˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄧˊ ㄏㄣˋ ㄕ， ㄈㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄚ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄤ ㄧㄢˊ。

秋千院落清明近，绝艳能期月黑天。

qiū qiān yuàn luò qīng míng jìn， jué yàn néng qī yuè hēi tiān。

ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄑㄧ ㄩㄝˋ ㄏㄟ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

我典当衣物换取买酒钱，只为观赏梨花，

它素白的花瓣娇柔怯弱，仿佛被清冷的烟雾笼罩。

我哀愁那（如）弟子（般）离开花园的日子，

也悲叹那（如）宫妃（般）在驿站泪流殆尽的年月。

洁白的花照亮夜晚，露水零落，啼哭的怨恨都被沾湿，

扶持着春意的雪压枝头，洗净了妆容更显娇艳。

秋千摇曳的院落里，清明节临近，

这般绝艳的美景，难道能在月黑之夜期待出现吗？

英文翻译

I'll pawn my clothes for wine money to view the flowers,

Their pure white petals, delicate and cold, seem veiled in misty showers.

I grieve for the disciple who left the garden in despair,

And for the palace lady whose tears ran out at the post-house, beyond compare.

In the white night, dew falls, dampening their sorrowful cries,

While spring snow weighs down the branches, washing their beauty under the skies.

In the courtyard with a swing, the Clear and Bright Festival draws near,

Can such peerless beauty be beheld on a moonless night, so dark and drear?

深度解构

娇怯梨花映射出对审美认同的细腻治理。

诗意解析

诗意概括

刻画梨花素肌娇怯、冷笼烟的姿态，引发看花沽酒的闲情。

《梨花》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 宴饮 · 田园

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 梨花 · 酒钱 · 冷烟 · 素肌

语气： 素淡 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄○平平仄？，仄平○仄仄○平。
平○仄仄○平仄，仄仄平平○仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平○仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲，南宋末年至元初诗人，具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载，主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名，诗风清冷孤峭，多寓故国之思与身世飘零之感，是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理