理公岩

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

西来识得此云根,终此云根护法门。

xī lái shí de cǐ yún gēn, zhōng cǐ yún gēn hù fǎ mén。

ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄉㄜ˙ ㄘˇ ㄩㄣˊ ㄍㄣ, ㄓㄨㄥ ㄘˇ ㄩㄣˊ ㄍㄣ ㄏㄨˋ ㄈㄚˇ ㄇㄣˊ。

由晋尚传斯语在,到今休想旧岩存。

yóu jìn shàng chuán sī yǔ zài, dào jīn xiū xiǎng jiù yán cún。

ㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄢˊ ㄙ ㄩˇ ㄗㄞˋ, ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˊ ㄘㄨㄣˊ。

天开教观香灯盛,人仰胡僧相貌尊。

tiān kāi jiào guān xiāng dēng shèng, rén yǎng hú sēng xiàng mào zūn。

ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄐㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄉㄥ ㄕㄥˋ, ㄖㄣˊ ㄧㄤˇ ㄏㄨˊ ㄙㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄠˋ ㄗㄨㄣ。

行果芟教荆棘尽,分明只手破沉昏。

xíng guǒ shān jiāo jīng jí jìn, fēn míng zhī shǒu pò chén hūn。

ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄕㄡˇ ㄆㄛˋ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄣ。

白话文翻译

自西方来,我认识了这如云根般的岩石,

这云根始终守护着佛法的大门。

从晋代至今,这番话语还在流传,

但休要指望旧日的岩穴仍保持原貌。

天意使道观开启,香火灯烛繁盛,

人们敬仰胡僧,尊崇他的相貌威仪。

修行与果报若能铲除所有荆棘,

分明是只手便能破除深重的昏昧。

英文翻译

From the west, I came to know this cloud-like root of stone,

Which ever guards the Dharma gate, its purpose fully known.

From Jin times, these words have been passed down to our day,

But to the old rock's former state, don't hope it will stay.

Heaven opened the teaching hall, incense and lamps shine bright,

People revere the foreign monk, his visage full of light.

When deeds and fruits clear all the thorns and brambles away,

Clearly, a single hand breaks through the deep gloom's sway.

深度解构

云根护法,象征精神认同的稳固根基。

诗意解析

诗意概括

赞颂岩石如云根守护佛法,蕴含对佛法坚固不坏的礼敬。

《理公岩》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 虔敬

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 云根 · 法门 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理