兰花

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

芳友幽栖九畹阴,花柔叶劲怯深寻。

fāng yǒu yōu qī jiǔ wǎn yīn, huā róu yè jìng qiè shēn xún。

ㄈㄤ ㄧㄡˇ ㄧㄡ ㄑㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄧㄣ, ㄏㄨㄚ ㄖㄡˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄒㄩㄣˊ。

谢家毓取阶庭秀,屈子纫归泽国吟。

xiè jiā yù qǔ jiē tíng xiù, qū zǐ rèn guī zé guó yín。

ㄒㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄩˋ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄡˋ, ㄑㄩ ㄗˇ ㄖㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄣˊ。

百卉混林尊异种,一清传世绝同心。

bǎi huì hùn lín zūn yì zhǒng, yī qīng chuán shì jué tóng xīn。

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄨㄣˋ ㄌㄧㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄧˋ ㄓㄨㄥˇ, ㄧ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ。

身悝风露甘修洁,谁托斯馨欲援琴。

shēn lǐ fēng lù gān xiū jié, shuí tuō sī xīn yù yuán qín。

ㄕㄣ ㄌㄧˇ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄍㄢ ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ, ㄕㄨㄟˊ ㄊㄨㄛ ㄙ ㄒㄧㄣ ㄩˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄣˊ。

白话文翻译

芬芳的朋友幽居在九畹的荫蔽之中,

花朵柔美,叶片刚劲,仿佛怯于被人深入探寻。

这如同谢家培育出的阶庭秀美芝兰,

又似屈原佩带归去、在泽国吟咏的香草。

百花混杂于林木,唯独尊崇它这奇异的品种,

一份清雅流传于世,绝无与之同心者。

身处于风露之中,甘愿修养高洁,

谁人寄托此般馨香,想要援琴弹奏呢?

英文翻译

My fragrant friend dwells in shade, nine acres of secluded land,

Soft blooms and sturdy leaves, shunning deep search by hand.

The Xie clan nurtured this courtyard's elegance rare,

While Qu Yuan strung them for his verses of despair.

Among a hundred flowers, it's honored as the peerless kind,

Its pure essence, passed down, leaves no matching mind.

Bearing wind and dew, it gladly cultivates its chastity,

Who, entrusting this fragrance, would play the zither's melody?

深度解构

兰花幽栖深谷,体现了对独立认知空间的坚守与认同。

诗意解析

诗意概括

刻画兰花幽居深谷,花柔叶劲,清雅高洁,令人敬畏寻觅。

《兰花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 兰花 · 九畹

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理