金沙井

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

沙漾金星涌活泉,虚堂龙染德馨悬。

shā yàng jīn xīng yǒng huó quán, xū táng lóng rǎn dé xīn xuán。

ㄕㄚ ㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄩㄥˇ ㄏㄨㄛˊ ㄑㄩㄢˊ, ㄒㄩ ㄊㄤˊ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄢˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄢˊ。

朱绳汲冷梅林外,翠甃围凉桂洞前。

zhū shéng jí lěng méi lín wài, cuì zhòu wéi liáng guì dòng qián。

ㄓㄨ ㄕㄥˊ ㄐㄧˊ ㄌㄥˇ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ, ㄘㄨㄟˋ ㄓㄡˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˊ。

石鼎煮茶非异事,井阑镌字是何年。

shí dǐng zhǔ chá fēi yì shì, jǐng lán juān zì shì hé nián。

ㄕˊ ㄉㄧㄥˇ ㄓㄨˇ ㄔㄚˊ ㄈㄟ ㄧˋ ㄕˋ, ㄐㄧㄥˇ ㄌㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄗˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ。

西南云拥仙人屋,品酌今谁想乐天。

xī nán yún yōng xiān rén wū, pǐn zhuó jīn shuí xiǎng lè tiān。

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄩㄣˊ ㄩㄥ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄨ, ㄆㄧㄣˇ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

沙中漾起金星,活泉喷涌而出,

空寂的厅堂里,仿佛有龙染过的德行之香高悬。

用朱红的绳索从梅林外汲取清冷的井水,

翠绿的井栏环绕,凉意萦绕在桂洞之前。

用石鼎煮茶并非什幺稀奇之事,

井栏上镌刻的文字又是何年所留?

西南方云雾簇拥着仙人的居所,

如今品酌之时,还有谁会想起乐天居士呢?

英文翻译

Golden sand swirls, stars surge from the living spring,

In the empty hall, virtue's fragrance hangs, a dragon's trace.

With a vermilion rope, cold water drawn beyond the plum grove,

By the emerald well curb, coolness surrounds the cave of cassia.

Boiling tea in a stone tripod is no rare affair,

But whose year is carved upon the well's rim, I wonder?

To the southwest, clouds embrace an immortal's abode,

Who now, sipping and savoring, thinks of joyous days?

深度解构

泉水的自然活力与德馨的人文悬挂,构成一种治理象征。

诗意解析

诗意概括

描绘金沙井中沙漾金星的活泉,以及虚堂中高悬的德馨匾额。

《金沙井》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 山水 · 咏物

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: · 虚堂 · 金星 · 德馨 · 活泉

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理