荠花

作者: 董嗣杲(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
董嗣杲作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

挑根扫叶古墙阴,雨后青腴有客寻。

tiāo gēn sǎo yè gǔ qiáng yīn, yǔ hòu qīng yú yǒu kè xún。

ㄊㄧㄠ ㄍㄣ ㄙㄠˇ ㄧㄝˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ, ㄩˇ ㄏㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄩˊ ㄧㄡˇ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˊ。

又见开花如雪处,不知遍野已春深。

yòu jiàn kāi huā rú xuě chù, bù zhī biàn yě yǐ chūn shēn。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˊ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨˋ, ㄅㄨˋ ㄓ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄝˇ ㄧˇ ㄔㄨㄣ ㄕㄣ。

山殽难入膏粱味,冰室偏钟采撷心。

shān yáo nán rù gāo liáng wèi, bīng shì piān zhōng cǎi xié xīn。

ㄕㄢ ㄧㄠˊ ㄋㄢˊ ㄖㄨˋ ㄍㄠ ㄌㄧㄤˊ ㄨㄟˋ, ㄅㄧㄥ ㄕˋ ㄆㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄣ。

荼苦回甘谁识取,周诗历历播微吟。

tú kǔ huí gān shuí shí qǔ, zhōu shī lì lì bō wēi yín。

ㄊㄨˊ ㄎㄨˇ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄑㄩˇ, ㄓㄡ ㄕ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄅㄛ ㄨㄟ ㄧㄣˊ。

白话文翻译

挑动根须,扫开落叶,在古墙的背阴处,

雨后的土地青翠肥美,有客前来寻访。

又见到荠菜开花如同白雪遍布的地方,

却不知原野早已春意深浓。

山野菜肴难以比拟膏粱的珍味,

但冰室(或指清寒之处)偏偏钟情于采摘者的心意。

苦菜回甘的滋味谁能领会?

《诗经》中的诗句历历在目,传播着这细微的吟咏。

英文翻译

Roots upturned, leaves swept, by ancient walls in shade,

After the rain, lush verdure beckons guests to stray.

Again I see the blossoms like a snowfall spread,

Unaware that spring has deepened o'er the wild array.

Mountain herbs can't match rich feasts in taste refined,

Yet icy chambers cherish the forager's mind.

Who knows the bitter sow-thistle turns sweet at last?

In Zhou's odes, its faint chant is broadcast.

深度解构

幽微处寻美是对自然秩序的深度认知。

诗意解析

诗意概括

刻画雨后荠花在古墙根悄然生长、被人寻访的幽静画面。

《荠花》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 古墙 · 荠花

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

董嗣杲生平简介

董嗣杲,南宋末年至元初诗人,具体生卒年不详。其籍贯亦无明确记载,主要活动于宋元易代之际。他在文学史上以遗民身份和山水纪游诗闻名,诗风清冷孤峭,多寓故国之思与身世飘零之感,是宋末诗坛一位具有独特风貌的诗人。

浏览董嗣杲全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理